Текст и перевод песни 潘瑋柏 feat. 唐志中 - 咖哩辣椒

咖哩辣椒

What's up Jay
怎麼了 瑋柏
Party party 囉 晚上
Party 跟我去？
哼 我看你跟我去 你才沒搞頭

OK 時間地點吶
老地方老規矩十點見
十點？ 你個豬頭會不會太早阿
不然要幾點嗎 十點十分？
好啊 不見不散阿
好啊 好啊

Yo 感謝老天的保佑 創造出週末誘惑
感覺上 像是沒有出去玩過
揚起的嘴角 皺著眉頭 下巴跟著抬高
彷彿是提醒著我 千萬不能出門太早

我的穿著通常從衣服開始挑
頭飾跟鞋子 顏色也要搭到面面俱到
個人的品味 簡單中帶著驕傲
重點是 站在旁邊的 讓他們立刻失焦

到了舞池美女不少
幾個 身材姣好 有的 看臉就知道吃得太飽
低調的靠近 溫柔的問 妳電話幾號
哪那麼巧 三個尿急 兩個在找錢包

沒有人受得了我的勁道誰敢過來開玩笑
Yo yo yo ya-be-yo ya-be-ya yo yo ya-be-yo ya-be-ya
我們就各領風騷 你是咖哩而我是辣椒
Yo yo yo ya-be-yo ya-be-ya yo yo ya-be-yo ya-be-ya

我 今晚的氣氛 我可不能錯過
漆黑色的皮衣搭配鏡子裡帥氣的我
看著我盯著我瞪著我瞄著我 性感的我
眼睛怎麼那麼多嫉妒怎麼那麼多

嘴唇上的香檳泡沫 身體釋放的節奏
哪個異性輕易讓我從她身邊經過
踏入舞池中 我想大家都在看我
但好像彷彿做了一場非常大的惡夢

男生女生走過 根本就懶得鳥我
面對我的魅力 他們居然不為所動
突然有人說 我真的不錯 興奮回頭
她說 要不要讓我咬一口

沒有人受得了我的勁道誰敢過來開玩笑
Yo yo yo ya-be-yo ya-be-ya yo yo ya-be-yo ya-be-ya
我們就各領風騷 你是咖哩而我是辣椒
Yo yo yo ya-be-yo ya-be-ya yo yo ya-be-yo ya-be-ya

吼 搞什麼啊 今天怎麼這麼沒有搞頭啊
對阿你看 女孩子一看到你 個個都跑走了耶
什麼看到我 八成都是看到了你好不好
阿 應該是因為你有口臭吧

今天至少還有人想要咬我一口咧 嘿嘿嘿
阿 那個人應該是肚子餓了想吃口肉粽
欸欸欸 你這人身攻擊喔
唉唷 不錯喔 肉粽還聽得懂喔

What you say? what you gonna do nah?
Take it outside?
Outside? let's do this (yo yo yo)

(Let's go) 繞了半天 根本沒人理我
我才豁然發現 你就是讓妹跑走的罪魁禍首
罪魁禍首？ 我想你不是在說我
充其量你不過是個胖子臉不長肉

你褲子太大 鬍子不刮 胸毛又多
看你用一百瓶的除毛劑都嫌不夠
潘瑋柏 你現在到底懂不懂
男子漢的氣魄多毛才夠

花了三千二剃了一個大光頭 到底為什麼
原來是為了蓋去你的鬼剃頭
金剛腿你別害羞 撩出你的褲管亮出來
大家肯定會笑到下巴脫臼

沒有人受得了我的勁道誰敢過來開玩笑
Yo yo yo ya-be-yo ya-be-ya yo yo ya-be-yo ya-be-ya
我們就各領風騷 你是咖哩而我是辣椒
Yo yo yo ya-be-yo ya-be-ya yo yo ya-be-yo ya-be-ya

沒有人受得了我的勁道誰敢過來開玩笑
Yo yo yo ya-be-yo ya-be-ya yo yo ya-be-yo ya-be-ya
我們就各領風騷 你是咖哩而我是辣椒
Yo yo yo ya-be-yo ya-be-ya yo yo ya-be-yo ya-be-ya

Yo yo yo ya-be-yo ya-be-ya yo yo ya-be-yo ya-be-ya
Yo yo yo ya-be-yo ya-be-ya yo yo ya-be-yo ya-be-ya

Curry Chili

Salut Jay
Quoi de neuf, Wilber ?
Soirée, soirée !
Tu veux venir faire la fête avec moi ?
Hum, je vois que tu n’as aucune chance avec moi.

Ok, alors, l’heure et le lieu ?
À l’ancienne, à l’ancienne, à 22 h 00 !
22 h 00 ? T’es un âne, tu trouves pas que c’est trop tôt ?
Et sinon, à quelle heure alors ? 22 h 10 ?
D’accord, on se retrouve là-bas.
D’accord, d’accord.

Yo, merci au bon Dieu d’avoir créé les tentations du week-end.
On dirait que je n’ai pas fait la fête depuis des lustres.
Le coin de mes lèvres remonte, mon front se plisse, mon menton se lève.
Comme pour me rappeler de ne pas sortir trop tôt.

Habituellement, je commence par choisir mes vêtements.
La coiffure et les chaussures doivent être assorties, tout doit être parfait.
Mon goût personnel, simple mais arrogant.
Le plus important est que ceux qui sont à côté de moi deviennent immédiatement flous.

J’arrive sur la piste de danse, il y a pas mal de filles.
Quelques-unes ont une belle silhouette, d’autres, on voit qu’elles ont trop mangé.
Je m’approche discrètement, je lui demande gentiment son numéro de téléphone.
Quelle coïncidence, trois d’entre elles ont besoin d’aller aux toilettes et deux cherchent leur portefeuille.

Personne ne peut supporter mon énergie, qui ose me faire une blague ?
Yo yo yo ya-be-yo ya-be-ya yo yo ya-be-yo ya-be-ya
On brille chacun de notre côté, toi c’est le curry et moi c’est le chili.
Yo yo yo ya-be-yo ya-be-ya yo yo ya-be-yo ya-be-ya

L’atmosphère de ce soir, je ne peux pas la rater.
Un blouson en cuir noir, j’admire mon reflet dans le miroir, je suis tellement beau.
Je me regarde, je me fixe, je te vise, je suis si sexy.
Pourquoi y a-t-il autant de regards envieux ?

Des bulles de champagne sur mes lèvres, mon corps se déplace au rythme de la musique.
Aucune femme ne peut me laisser passer.
Je rentre sur la piste de danse, j’ai l’impression que tout le monde me regarde.
Mais c’est comme si j’avais fait un mauvais rêve.

Les filles et les mecs passent, ils ne me remarquent même pas.
Ils restent insensibles à mon charme.
Soudain, quelqu’un me dit que j’ai vraiment de la classe, je me retourne avec enthousiasme.
Elle me dit : « Est-ce que je peux te mordre ? »

Personne ne peut supporter mon énergie, qui ose me faire une blague ?
Yo yo yo ya-be-yo ya-be-ya yo yo ya-be-yo ya-be-ya
On brille chacun de notre côté, toi c’est le curry et moi c’est le chili.
Yo yo yo ya-be-yo ya-be-ya yo yo ya-be-yo ya-be-ya

Hé, qu’est-ce qui se passe ? Pourquoi ça ne marche pas ce soir ?
Ouais, regarde, les filles te voient, elles s’enfuient toutes.
Quoi ? Me voir ? C’est à cause de toi, j’en suis sûr.
Ah, c’est parce que tu as mauvaise haleine.

Au moins, quelqu’un a voulu me mordre ce soir, hihi.
Ah, cette fille avait sûrement faim et voulait manger un riz gluant.
Hé, hé, hé, tu es méchant.
Ah, c’est bien, le riz gluant comprend.

What you say? what you gonna do nah?
Take it outside?
Outside? let's do this (yo yo yo)

(Let's go) J’ai fait le tour, personne ne me calcule.
Je me suis rendu compte que tu es la cause du départ des filles.
La cause du départ ? Je ne pense pas que tu parles de moi.
En réalité, tu n’es qu’un gros lard qui n’a pas de visage.

Tes pantalons sont trop grands, tu ne te rases pas la barbe et tu as trop de poils sur la poitrine.
On dirait que 100 flacons de crème dépilatoire ne suffisent pas.
Wilber, est-ce que tu comprends un peu ?
Un homme vrai, c’est un homme velu.

Tu as dépensé 3 200 $ pour te raser la tête, pourquoi ?
Apparemment, c’est pour cacher ta calvitie.
Ne sois pas timide, montre tes jambes de King Kong, remonte tes pantalons.
Tout le monde va se marrer.

Personne ne peut supporter mon énergie, qui ose me faire une blague ?
Yo yo yo ya-be-yo ya-be-ya yo yo ya-be-yo ya-be-ya
On brille chacun de notre côté, toi c’est le curry et moi c’est le chili.
Yo yo yo ya-be-yo ya-be-ya yo yo ya-be-yo ya-be-ya

Personne ne peut supporter mon énergie, qui ose me faire une blague ?
Yo yo yo ya-be-yo ya-be-ya yo yo ya-be-yo ya-be-ya
On brille chacun de notre côté, toi c’est le curry et moi c’est le chili.
Yo yo yo ya-be-yo ya-be-ya yo yo ya-be-yo ya-be-ya

Yo yo yo ya-be-yo ya-be-ya yo yo ya-be-yo ya-be-ya
Yo yo yo ya-be-yo ya-be-ya yo yo ya-be-yo ya-be-ya