Текст и перевод песни 潘瑋柏 - 亲爱的
我
叮咚的
彈奏著
故事裡那首兒歌
Je
joue
de
la
mélodie
de
cette
chanson
d'enfance,
un
son
joyeux
et
vibrant.
繽紛的
音樂盒
木馬還旋轉著
La
boîte
à
musique
colorée,
le
cheval
à
bascule
tourne
encore.
我
叮咚的
彈奏著
童年的純真快樂
Je
joue
de
la
mélodie
de
cette
chanson
d'enfance,
un
son
joyeux
et
vibrant.
親愛的
這時刻
有夢就大聲唱歌
Ma
chérie,
en
ce
moment,
chante
à
tue-tête
tes
rêves.
我們迎著風邊走邊唱
Nous
marchons,
chantons
au
vent.
邊堅定來自於遠方那堅定的信仰
Notre
foi
inébranlable
vient
de
loin.
沿著那溪邊走
有水車的聲音
Le
long
du
ruisseau,
le
bruit
de
la
roue
à
eau.
我走著
看著風中搖曳可愛的蒲公英
Je
marche,
je
regarde
le
pissenlit
danser
au
vent.
經過涼亭
我們穿越竹林
Nous
traversons
le
bosquet
de
bambous,
passant
par
le
kiosque.
看著山頂如棉花糖的白雲
Les
nuages
blancs
au
sommet
de
la
montagne,
comme
de
la
guimauve.
面對著陽光
就不需要那陰涼
Face
au
soleil,
l'ombre
n'est
pas
nécessaire.
擁有不同心境
相信你會看到更特別的風景
Avec
des
humeurs
différentes,
tu
verras
des
paysages
uniques.
閉上眼睛
靜靜聆聽
Ferme
les
yeux,
écoute
tranquillement.
屋簷那串輕脆的風鈴
La
mélodie
cristalline
des
cloches
sur
le
toit.
許願要找個流星
J'espère
trouver
une
étoile
filante.
幸福就要彼此互相扶持互相關心
Le
bonheur,
c'est
se
soutenir
mutuellement,
se
soucier
l'un
de
l'autre.
Oh
他們說
玫瑰
象徵著愛情
Oh,
ils
disent
que
la
rose
symbolise
l'amour.
那插滿一把玫瑰花的花瓶
Ce
vase
rempli
de
roses,
是否證明
不是不篤定
Est-ce
la
preuve
que
je
ne
suis
pas
incertain
?
是不是真的有童話這件事情
Hey
Est-ce
qu'il
y
a
vraiment
des
contes
de
fées,
hey
?
我
叮咚的
彈奏著
故事裡那首兒歌
Je
joue
de
la
mélodie
de
cette
chanson
d'enfance,
un
son
joyeux
et
vibrant.
繽紛的
音樂盒
木馬還旋轉著
La
boîte
à
musique
colorée,
le
cheval
à
bascule
tourne
encore.
我
叮咚的
彈奏著
童年的純真快樂
Je
joue
de
la
mélodie
de
cette
chanson
d'enfance,
un
son
joyeux
et
vibrant.
親愛的
這時刻
有夢就大聲唱歌
Ma
chérie,
en
ce
moment,
chante
à
tue-tête
tes
rêves.
我們手牽手一直的走
Nous
marchons
main
dans
la
main.
緊緊的
相依的
努力攀過吊橋繩索
Nous
nous
serrons
l'un
contre
l'autre,
nous
nous
soutenons,
nous
traversons
courageusement
les
cordes
du
pont
suspendu.
在腳下經過的一條蜿蜒小河
Une
petite
rivière
sinueuse
coule
sous
nos
pieds.
心裡面聯接的是滿滿友情難以割捨
Dans
nos
cœurs,
une
amitié
indéniable
nous
unit.
整個山坡
蘋果樹已紅透
Tout
le
flanc
de
la
colline,
les
pommiers
sont
rouges.
還有乾淨泉水大口暢飲
L'eau
de
source
pure
à
boire
à
pleines
gorgées.
橘子也成熟
田里面還有泥鰍
Les
oranges
sont
mûres,
il
y
a
des
anguilles
dans
les
rizières.
真的快樂
卻是好多朋友陪著我們一起走
Le
vrai
bonheur,
c'est
d'avoir
beaucoup
d'amis
qui
marchent
avec
nous.
閉上眼睛
靜靜聆聽
Ferme
les
yeux,
écoute
tranquillement.
屋簷那串輕脆的風鈴
La
mélodie
cristalline
des
cloches
sur
le
toit.
許願要找個流星
J'espère
trouver
une
étoile
filante.
幸福就要彼此互相扶持互相關心
Le
bonheur,
c'est
se
soutenir
mutuellement,
se
soucier
l'un
de
l'autre.
Na
hey---
愛讓我更自由
Na
hey---
L'amour
me
rend
plus
libre.
Na
hey---
一起大聲說出口
Na
hey---
Disons-le
à
haute
voix
ensemble.
跟我一起手牽手
真心到永久
Marchons
main
dans
la
main,
sincèrement
pour
toujours.
這就是愛的生活
C'est
ça,
la
vie
amoureuse.
我
叮咚的
彈奏著
故事裡那首兒歌
Je
joue
de
la
mélodie
de
cette
chanson
d'enfance,
un
son
joyeux
et
vibrant.
冰棒呢
配可樂
爆米花還溫熱
Les
sucettes
glacées,
accompagnées
de
Coca-Cola,
les
pop-corns
sont
encore
chauds.
我
叮咚的
彈奏著
童年的純真快樂
Je
joue
de
la
mélodie
de
cette
chanson
d'enfance,
un
son
joyeux
et
vibrant.
開著車
遙遠了
回到最初的選擇
Conduisant
la
voiture,
je
me
rappelle
de
mon
choix
initial.
我
叮咚的
彈奏著
故事裡那首兒歌
Je
joue
de
la
mélodie
de
cette
chanson
d'enfance,
un
son
joyeux
et
vibrant.
冰棒呢
配可樂
爆米花還溫熱
Les
sucettes
glacées,
accompagnées
de
Coca-Cola,
les
pop-corns
sont
encore
chauds.
我
叮咚的
彈奏著
童年的純真快樂
Je
joue
de
la
mélodie
de
cette
chanson
d'enfance,
un
son
joyeux
et
vibrant.
開著車
遙遠了
回到最初的選擇
Conduisant
la
voiture,
je
me
rappelle
de
mon
choix
initial.
我
叮咚的
彈奏著
故事裡那首兒歌
Je
joue
de
la
mélodie
de
cette
chanson
d'enfance,
un
son
joyeux
et
vibrant.
冰棒呢
配可樂
爆米花還溫熱
Les
sucettes
glacées,
accompagnées
de
Coca-Cola,
les
pop-corns
sont
encore
chauds.
我
叮咚的
彈奏著
童年的純真快樂
Je
joue
de
la
mélodie
de
cette
chanson
d'enfance,
un
son
joyeux
et
vibrant.
開著車
遙遠了
回到最初的選擇
Conduisant
la
voiture,
je
me
rappelle
de
mon
choix
initial.
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.