Текст и перевод песни 潘瑋柏 - 怎麼著

怎麼著

怎麼著 【潘瑋柏。】
（潘爸爸）瑋柏是一個非常負責任的小孩，
高中畢業以後他去打工負責發傳單，
那天非常熱，所以在工作回來以後就中暑，
再加上晚上發燒，於是我給他講說，明天你不需要來上班了，
但是，這個小孩在隔天早上還是去工作。
因為責任心，到目前為止，他在工作的時候，
還是秉承著一顆責任心，把事情做完，
而且做的還蠻好的。
怎麼著 甩一甩 怎麼著 動一動
怎麼著 不囉唆 跟著節奏點點頭
自我介紹不用太多 這就是我
我只說 怎麼著 怎麼著 怎麼著 怎麼著
怎麼著 你好嗎 怎麼著 Hello
怎麼著 不囉唆 跟著節奏點點頭
自我介紹不用太多 這就是我
我只說 怎麼著 怎麼著 怎麼著 怎麼著
1980 8月6日 在這世上降落
3000公克的體重 皮膚嫩嫩紅透透
姓潘名瑋柏 爸的偉媽的柏
愛哭愛笑愛吵愛鬧有點過動
但是我 不拐不搶不騙我也不會偷
不對 我好像有偷過幾本小說 非常愧疚
小時候總會做錯 但我在七歲時候
已成為班級領袖 黑人白人全都聽我
七歲到台北之後 開始學bo po mo fo
老媽說我總把bo po mo fo念成偷偷摸摸
我的確不是神童 但心中有一個夢
總有一天 我會唱歌表演給成千上萬的觀眾
後來接觸了籃球 打開了籃球的夢
黑人白人華人場上死命的拚命的跟隨著我
我的脾氣也暴躁許多 不可一世的擺出面孔
因為戰場上可以輸給敵人 絕對不可以輸給自我
怎麼著 還好嗎 老師在說有聽嗎
這些經歷就是造就現在的我
這就是我 Ohohoh
我還要Fly愛愛愛 Woo
怎麼著 甩一甩 怎麼著 動一動
怎麼著 不囉唆 跟著節奏點點頭
自我介紹不用太多 這就是我
我只說 怎麼著 怎麼著 怎麼著 怎麼著
怎麼著 你好嗎 怎麼著 Hello
怎麼著 不囉唆 跟著節奏點點頭
自我介紹不用太多 這就是我
我只說 怎麼著 怎麼著 怎麼著 怎麼著
（潘媽媽）在瑋柏10個月大的時候，
我們在美國開了一間雜貨店，
有一天，他一個不小心從收銀臺上一口栽下去，
幸好我一手抓住了他的腳。
從那天開始，我就認為他大難不死必有後福，
會很有成就。
19歲漂洋過海 大學在美國加州
被邀請參加當地歌唱比賽展現歌喉
冠軍寶座萬人爭奪 對手言語挑釁著我
但我也不甘示弱 Sorry bro 這張第七張嘍
我不是超有自信 也沒有多少魅力
身高不是太高 沒有太多音樂上的經歷和背景
但我遺傳潘家的魄力 不服輸持續的努力
做什麼事 一定要做到所有朋友們都看看得起
第一張專輯之前 有人打到環球唱片
問公司為何要簽潘瑋柏還要發他的唱片
我對歌迷說聲感謝 讓這個朋友啞口無言
現在會創作製作還能做亞洲的唱片巡演
我的個性沒有外表乍看那麼的溫柔No oh
你要討厭喜歡我笑我 我也不會囉唆
說我抄襲 膝傷作假 我也懶得反駁
放心 我會加倍奉還 Back for more
怎麼著 現在對我揮手
想當初見面的時候你們怎麼對我搖搖頭
沒差 我還是我 Ohohoh
我還要Fly愛愛愛 Woo
怎麼著 甩一甩 怎麼著 動一動
怎麼著 不囉唆 跟著節奏點點頭
自我介紹不用太多 這就是我
我只說 怎麼著 怎麼著 怎麼著 怎麼著
怎麼著 你好嗎 怎麼著 Hello
怎麼著 不囉唆 跟著節奏點點頭
自我介紹不用太多 這就是我
我只說 怎麼著 怎麼著 怎麼著 怎麼著
（潘瑋柏）怎麼著，我就是我人生的經歷，這就是我；
我不管別人怎麼說或怎麼做，我還是我。
我會繼續努力，我會繼續加油。
感謝你們參與過我生命的朋友，
你們可能在世界任何的角落，
但你們選擇陪伴著我，
而我，也感謝你們給過我的所有，
那就是你、你，還有你。
怎麼著 甩一甩 怎麼著 動一動
怎麼著 不囉唆 跟著節奏點點頭
自我介紹不用太多 這就是我
我只說 怎麼著 怎麼著 怎麼著 怎麼著
怎麼著 你好嗎 怎麼著 Hello
怎麼著 不囉唆 跟著節奏點點頭
自我介紹不用太多 這就是我
我只說 怎麼著 怎麼著 怎麼著 怎麼著
結束。

Ну как тебе?

Ну как тебе? 【潘瑋柏。】
(Папа Пан) Вэйбо очень ответственный парень.
После окончания школы он устроился на подработку раздавать листовки.
В тот день было очень жарко, поэтому, вернувшись с работы, он получил тепловой удар,
а вечером у него поднялась температура. Я сказал ему, что завтра ему не нужно выходить на работу,
но на следующее утро этот парень все равно пошел работать.
Из-за чувства ответственности, до сих пор, когда он работает,
он всегда руководствуется этим чувством ответственности, доводит дело до конца,
и делает это довольно хорошо.
Ну как тебе? Встряхнись! Ну как тебе? Подвигайся!
Ну как тебе? Без лишних слов кивни в такт музыке.
Много рассказывать о себе не нужно. Это я.
Я просто говорю: Ну как тебе? Ну как тебе? Ну как тебе? Ну как тебе?
Ну как тебе? Как дела? Ну как тебе? Привет!
Ну как тебе? Без лишних слов кивни в такт музыке.
Много рассказывать о себе не нужно. Это я.
Я просто говорю: Ну как тебе? Ну как тебе? Ну как тебе? Ну как тебе?
6 августа 1980 года я появился на свет.
3000 грамм веса, нежная кожа, вся красная.
Фамилия Пан, имя Вэйбо. "Вэй" от папы, "бо" от мамы.
Люблю плакать, смеяться, шуметь, немного гиперактивный.
Но я не обманываю, не граблю, не ворую.
Хотя, нет, кажется, я украл пару романов. Очень стыдно.
В детстве все делают ошибки, но в семь лет
я уже был лидером класса. И черные, и белые, все слушались меня.
В семь лет переехал в Тайбэй, начал учить бо-по-мо-фо.
Мама говорила, что я всегда произносил бо-по-мо-фо как "тихонько-тайком".
Я, конечно, не вундеркинд, но у меня есть мечта.
Когда-нибудь я буду петь перед тысячами зрителей.
Потом увлекся баскетболом. Открыл для себя мир баскетбольных грез.
Черные, белые, китайцы, на площадке отчаянно боролись, следуя за мной.
Мой характер стал более вспыльчивым, я стал высокомерным.
Потому что на поле боя можно проиграть противнику, но нельзя проиграть самому себе.
Ну как тебе? Все в порядке? Ты слушаешь, что говорит учитель?
Весь этот опыт сделал меня тем, кто я есть.
Вот такой я. О-хо-хо!
Я все еще хочу летать, любить, любить, любить! Ву!
Ну как тебе? Встряхнись! Ну как тебе? Подвигайся!
Ну как тебе? Без лишних слов кивни в такт музыке.
Много рассказывать о себе не нужно. Это я.
Я просто говорю: Ну как тебе? Ну как тебе? Ну как тебе? Ну как тебе?
Ну как тебе? Как дела? Ну как тебе? Привет!
Ну как тебе? Без лишних слов кивни в такт музыке.
Много рассказывать о себе не нужно. Это я.
Я просто говорю: Ну как тебе? Ну как тебе? Ну как тебе? Ну как тебе?
(Мама Пан) Когда Вэйбо было 10 месяцев,
мы открыли в Америке небольшой продуктовый магазин.
Однажды он случайно свалился с кассы,
но, к счастью, я успела схватить его за ногу.
С того дня я решила, что раз он не умер, то ему обязательно повезет в жизни,
и он многого добьется.
В 19 лет переплыл океан, учился в университете в Калифорнии.
Меня пригласили участвовать в местном конкурсе певцов, чтобы продемонстрировать свой голос.
За чемпионский титул боролись тысячи человек, соперники провоцировали меня.
Но я не сдался. Извини, бро, это уже мой седьмой альбом.
Я не супер уверен в себе и не обладаю особым шармом.
Не очень высокий, нет большого музыкального опыта и образования.
Но я унаследовал упорство семьи Пан, не сдаюсь и продолжаю усердно работать.
Что бы я ни делал, я должен добиться того, чтобы все мои друзья мной гордились.
Перед выходом моего первого альбома кто-то позвонил в Universal Music
и спросил, зачем компания подписала контракт с Пан Вэйбо и собирается выпускать его альбом.
Хочу поблагодарить своих поклонников за то, что они заставили этого человека замолчать.
Теперь я могу сочинять, продюсировать и проводить азиатские гастроли.
Мой характер не такой мягкий, как может показаться на первый взгляд. Нет, о нет.
Любите вы меня или ненавидите, смеетесь надо мной - мне все равно.
Говорите, что я плагиатор, что моя травма колена - подделка, мне лень спорить.
Не волнуйтесь, я вернусь с удвоенной силой! Еще вернусь!
Ну как тебе? Сейчас вы машете мне,
а когда мы впервые встретились, вы качали головой.
Неважно, я все тот же. О-хо-хо!
Я все еще хочу летать, любить, любить, любить! Ву!
Ну как тебе? Встряхнись! Ну как тебе? Подвигайся!
Ну как тебе? Без лишних слов кивни в такт музыке.
Много рассказывать о себе не нужно. Это я.
Я просто говорю: Ну как тебе? Ну как тебе? Ну как тебе? Ну как тебе?
Ну как тебе? Как дела? Ну как тебе? Привет!
Ну как тебе? Без лишних слов кивни в такт музыке.
Много рассказывать о себе не нужно. Это я.
Я просто говорю: Ну как тебе? Ну как тебе? Ну как тебе? Ну как тебе?
(Пан Вэйбо) Ну как тебе? Это мой жизненный путь, это я.
Неважно, что говорят или делают другие, я остаюсь собой.
Я буду продолжать стараться, я буду продолжать бороться.
Спасибо всем друзьям, которые были в моей жизни.
Вы можете быть в любой точке мира,
но вы решили быть рядом со мной,
и я благодарен вам за все, что вы мне дали,
это ты, ты и ты.
Ну как тебе? Встряхнись! Ну как тебе? Подвигайся!
Ну как тебе? Без лишних слов кивни в такт музыке.
Много рассказывать о себе не нужно. Это я.
Я просто говорю: Ну как тебе? Ну как тебе? Ну как тебе? Ну как тебе?
Ну как тебе? Как дела? Ну как тебе? Привет!
Ну как тебе? Без лишних слов кивни в такт музыке.
Много рассказывать о себе не нужно. Это я.
Я просто говорю: Ну как тебе? Ну как тебе? Ну как тебе? Ну как тебе?
Конец.