Текст и перевод песни 潘瑋柏 - 白日夢

白日夢

所以讓我作個白日夢
虛擬的生活
我要現實中的我的生活大不同
我要臉不醜 不再整容
我要身材高挑像個Supermodel
我只穿新貨 皮衣包著我
球鞋上千雙我也不嫌多
我的一舉一動你們在乎我
我開著雙門跑車你們追不過
爸媽要我成功 聽聽我的成就
我從小到大就沒有失敗過
我學歷高 我錢多多 我事業多
住豪宅大樓
人們羨慕的生活
我這一生都通通都擁有
妳嫌我膚淺你別囉唆
我正在做我的白日夢
別說你沒有夢過
人生之中的頂級生活
司機保鑣八個作派頭
黃金單身漢是我的Title
嘴腳臉蛋通通都是口紅
女孩看到你心跳碰碰碰碰
我想要安定但是異性選擇實在太多
我想要玩夠再說
反正沒有人能管我
出了事情有人罩我
所有人都臣服於我
Oh oh oh NO no no
我不想夢醒成空
老天我的白日夢要我怎麼再求你
才會真的成全我
這是我的白日夢 夢想中的我
追求一種奢華美麗的自由
世界跟我走 潮流跟隨我
名利照單全收 未來由我掌控
作個白日夢 作自信的我
背負理想穿越貪婪的誘惑
渴望的巔峰 靠我的雙手
我夢 我想 我做
真實打造夢中的我
所以請你讓我繼續夢 我的白日夢
我對老天說請你成全我
打開電視新聞告訴我
焦點人物人生應該怎麼過
關注聚光燈全都屬於我
相機人士瘋狂追逐我
捕捉我的臉孔 我的生活
我的行蹤 還要拍我的行頭
小時後曾經夢過 長大後要做個英雄
簡單的步調 簡單的生活
最初的單純 現在已經不同
我過著天王般的生活 我品嘗香檳和美酒
喝完以後我的臉紅心跳像我一樣紅得發火
這是我現在的追求 我要得到所有的認同
事少錢多不打工
我會跳會唱會創作
我要作周x懂 我要作潘瑋柏
但我想學會他的饒舌 我想我在作夢
是否作夢就是多夢多錯
我是否能夠回到現實的生活
少夢少說多去做
因為人生不是為了一張樂透
人有權力盡情去夢
人為了圓夢而成功
是 我都聽懂 是 我就愛夢
是 我會腳踏實地認真的生活
這是我的白日夢 夢想中的我
追求一種奢華美麗的自由
世界跟我走 潮流跟隨我
名利照單全收 未來由我掌控
作個白日夢 作自信的我
背負理想穿越貪婪的誘惑
渴望的巔峰 靠我的雙手
我夢 我想 我做 真實打造夢中的我
這是我的白日夢 夢想中的我
追求一種奢華美麗的自由
世界跟我走 潮流跟隨我
名利照單全收 未來由我掌控
作個白日夢 作自信的我
背負理想穿越貪婪的誘惑
渴望的巔峰 靠我的雙手
我夢 我想 我做 真實打造夢中的我
這是我的白日夢 這是我的白日夢 這是我的白日夢
這是我的白日夢 這是我的白日夢 這是我的白日夢
END

Мечты наяву

Так позволь мне помечтать,
Виртуальная жизнь,
Хочу, чтобы моя реальная жизнь была совсем другой.
Хочу красивое лицо, без пластики,
Хочу быть высоким и стройным, как супермодель.
Ношу только новые вещи, кожаная куртка на мне,
Тысяча пар кроссовок – мне и этого мало.
Каждый мой шаг, каждое движение – ты обращаешь на меня внимание,
Я за рулем спортивного купе, тебе меня не догнать.
Родители хотят, чтобы я был успешным, послушай о моих достижениях:
С детства я не знал поражений,
У меня высшее образование, куча денег, успешная карьера,
Живу в роскошном особняке,
Жизнь, которой все завидуют,
Всё это у меня есть.
Если считаешь меня поверхностным, не ворчи,
Я просто мечтаю.
Не говори, что ты никогда не мечтала,
О роскошной жизни,
С восемью телохранителями и водителем для солидности.
"Золотой холостяк" – мой титул,
Губы, ноги, лицо – все в помаде,
Девушки, увидев меня, трепещут:
Хочу остепениться, но выбор слишком велик,
Хочу сначала наиграться,
Ведь мне никто не указ.
Если что-то случится, меня прикроют,
Все мне подчиняются.
Oh oh oh NO no no
Не хочу, чтобы мечта оборвалась.
Боже, как мне еще умолять тебя,
Чтобы моя мечта сбылась?
Это моя мечта, я в своих мечтах
Стремлюсь к роскошной и прекрасной свободе.
Мир следует за мной, тренды за мной,
Слава и богатство – всё мое, будущее в моих руках.
Мечтаю, уверенный в себе,
С идеалами в сердце, преодолевая соблазны жадности.
Желанной вершины достигну своими руками.
Я мечтаю, я думаю, я делаю,
Воплощаю свои мечты в реальность.
Так позволь мне продолжать мечтать, мои мечты наяву,
Я молю небеса, исполни мою мечту.
Включаю телевизор, новости расскажут мне,
Как должна сложиться жизнь главного героя.
Всё внимание, все прожектора – на мне,
Папарацци гоняются за мной,
Ловя мое лицо, мою жизнь,
Мои передвижения, и даже мой прикид.
В детстве я мечтал стать героем,
Жить простой, размеренной жизнью.
Прежняя наивность теперь исчезла,
Я живу, как король, пью шампанское и лучшие вина.
После выпивки мое лицо пылает, как и мое сердце,
Это то, к чему я стремлюсь, хочу всеобщего признания,
Меньше работы, больше денег, без нужды в подработках.
Я умею петь, танцевать, сочинять,
Хочу быть как Jay Chou, хочу быть как Will Pan.
Но, кажется, я все еще мечтаю научиться его рэпу.
Много мечтаний – много ошибок?
Смогу ли я вернуться к реальной жизни,
Меньше мечтать, меньше говорить, больше делать,
Ведь жизнь – это не лотерейный билет.
У каждого есть право мечтать,
Люди добиваются успеха, исполняя свои мечты.
Да, я всё понимаю. Да, я люблю мечтать.
Да, я буду усердно работать и жить реальной жизнью.
Это моя мечта, я в своих мечтах
Стремлюсь к роскошной и прекрасной свободе.
Мир следует за мной, тренды за мной,
Слава и богатство – всё мое, будущее в моих руках.
Мечтаю, уверенный в себе,
С идеалами в сердце, преодолевая соблазны жадности.
Желанной вершины достигну своими руками.
Я мечтаю, я думаю, я делаю, воплощаю свои мечты в реальность.
Это моя мечта, я в своих мечтах
Стремлюсь к роскошной и прекрасной свободе.
Мир следует за мной, тренды за мной,
Слава и богатство – всё мое, будущее в моих руках.
Мечтаю, уверенный в себе,
С идеалами в сердце, преодолевая соблазны жадности.
Желанной вершины достигну своими руками.
Я мечтаю, я думаю, я делаю, воплощаю свои мечты в реальность.
Это моя мечта наяву, это моя мечта наяву, это моя мечта наяву
Это моя мечта наяву, это моя мечта наяву, это моя мечта наяву
END