Текст и перевод песни 潘瑋柏 - 聲東擊西

聲東擊西

HEY 大家通通圍過來 給你們看很棒的東西
那是一種 很酷 很辣 很炫 很TOP 的東西
想要聲東擊西 請你拿出筆記
你不要坐在那裡安安靜靜玩著自閉
我問你需要什麼東西 你說沒有什麼東西
要我怎麼說你才能體驗東西邏輯
叫你看什麼東西 你就看什麼東西
因為東西就是兩人之間最短的距離
你到底有沒有心 你到底想不想拼命
如果不拼只能躲在角落無病呻吟COME ON
看上他 愛上他 要追上他 你千萬不要慌
不要亂 不能著急 有時候欲擒故縱 才能達到目的
GIRL愛上他TAKE IT EASY 想和他一起，要懂得旁敲側擊
GIRL愛上他並不容易 想和他一起，要學會聲東擊西
YO準備好了沒有 要知道從哪下手當然第一要務就是認識他的朋友
討好他們再討好他的父母姊妹兄弟學長學弟
他的鄰居甚至他的親戚 如果他們滿意(你就繼續去做)
如果真的成功 你就能TAKE HIM HOME
但你得保持距離要若即若離有點愛理不理
讓他著急 他一定就會愛上你
看上他 愛上他 要追上他 你千萬不要慌
不要亂 不能著急 有時候欲擒故縱 才能達到目的
GIRL愛上他TAKE IT EASY 想和他一起，要懂得旁敲側擊
GIRL愛上他並不容易 想和他一起，要學會聲東擊西
你看他 你要他 你追他 你想他
你叫他 你心裡在猜測 脫試多久才能得到他
他如果喜歡長裙 你就穿著一件短裙 如果他想要往東你就往西
你要使出千方百計 (聲東擊西) 你要吸引他的注意 (聲東擊西)
如果說 沒結果! 不成功 能不能 不要忘了
你的身邊 陪著你的 還有個我
HEY 大家通通圍過來 給你們看很棒的東西
那是一種 很酷 很辣 很炫 很TOP 的東西
HEY 大家通通圍過來 給你們看很棒的東西
那是一種 很酷 很辣 很炫 很TOP 的東西
GIRL愛上他TAKE IT EASY 想和他一起，要懂得旁敲側擊
GIRL愛上他並不容易 想和他一起，要學會聲東擊西
請你請你BE MY BABY

Stratégie de déviation

Hé, tout le monde, rassemblez-vous ! Je vais vous montrer quelque chose de vraiment génial.
C'est quelque chose de vraiment cool, épicé, flashy et top.
Si tu veux appliquer la stratégie de déviation, prends des notes.
Ne reste pas là à jouer à l'autiste, silencieux.
Je te demande ce que tu veux, tu réponds rien.
Comment veux-tu que tu comprennes la logique des choses ?
Je te dis de regarder quelque chose, regarde-le.
Parce que les choses, c'est la distance la plus courte entre deux personnes.
As-tu du cœur ? As-tu envie de te donner à fond ?
Si tu ne te donnes pas à fond, tu vas rester à te lamenter dans un coin. Allez, vas-y !
Tu le regardes, tu l'aimes, tu le poursuis. Ne panique pas.
Ne sois pas fou, ne te précipite pas. Parfois, la stratégie du chat et de la souris est la meilleure pour atteindre son but.
Fille, tu l'aimes, détends-toi. Si tu veux être avec lui, apprends à jouer avec subtilité.
Fille, il n'est pas facile de l'aimer. Si tu veux être avec lui, apprends à utiliser la stratégie de déviation.
Yo, tu es prêt ? Pour savoir par où commencer, la première étape est de rencontrer ses amis.
Fais-leur plaisir, puis fais plaisir à ses parents, ses sœurs, ses frères, ses aînés et ses cadets.
Ses voisins, voire ses proches. Si tout le monde est content, continue !
Si ça marche vraiment, tu pourras l'emmener à la maison.
Mais tu dois garder tes distances, être proche mais pas trop, indifférent mais pas trop.
Il va s'inquiéter et il finira par tomber amoureux de toi.
Tu le regardes, tu l'aimes, tu le poursuis. Ne panique pas.
Ne sois pas fou, ne te précipite pas. Parfois, la stratégie du chat et de la souris est la meilleure pour atteindre son but.
Fille, tu l'aimes, détends-toi. Si tu veux être avec lui, apprends à jouer avec subtilité.
Fille, il n'est pas facile de l'aimer. Si tu veux être avec lui, apprends à utiliser la stratégie de déviation.
Tu le regardes, tu le veux, tu le poursuis, tu penses à lui.
Tu lui parles, tu te demandes, combien de temps faudra-t-il avant que tu l'aies ?
S'il aime les longues jupes, tu portes une jupe courte. S'il veut aller à l'est, tu vas à l'ouest.
Tu dois utiliser toutes tes armes (stratégie de déviation), tu dois attirer son attention (stratégie de déviation).
Si ça ne marche pas, si tu ne réussis pas, ne l'oublie pas.
Je suis là pour toi, à tes côtés.
Hé, tout le monde, rassemblez-vous ! Je vais vous montrer quelque chose de vraiment génial.
C'est quelque chose de vraiment cool, épicé, flashy et top.
Hé, tout le monde, rassemblez-vous ! Je vais vous montrer quelque chose de vraiment génial.
C'est quelque chose de vraiment cool, épicé, flashy et top.
Fille, tu l'aimes, détends-toi. Si tu veux être avec lui, apprends à jouer avec subtilité.
Fille, il n'est pas facile de l'aimer. Si tu veux être avec lui, apprends à utiliser la stratégie de déviation.
S'il te plaît, s'il te plaît, sois ma chérie.