潘瑋柏 - 街頭詩人 - перевод текста песни на французский

㊣潘瑋柏㊣

㊣ Will Pan ㊣

遠方教堂鐘聲，跟著節拍，出乎意外的合奏，

Le son des cloches de l'église au loin, en rythme, un ensemble inattendu,

我口中的詩句，自編自演，卻沒有人懂，

Les vers que je prononce, écrits et joués par moi, mais personne ne comprend,

等待留芳百世，或許千年以後，我流浪街頭，

J'attends d'être immortalisé, peut-être après mille ans, je serai un vagabond dans la rue,

帶著自信笑容，盡情享受，孤獨的光榮，

Avec un sourire confiant, je savourerai pleinement la gloire de la solitude,

※RAP

8月6號，閉上眼，我坐在台階上靜靜的聆聽，我放輕鬆，深呼吸，

Le 6 août, les yeux fermés, je suis assis sur les marches, écoutant en silence, je me détends, respire profondément,

感覺這前所未有的平靜，街道喧鬧著，我在這沉著面對著，

Je ressens cette paix sans précédent, la rue est bruyante, je fais face à tout cela calmement,

這場二選一的人生，結果不是失敗那就一定會是勝利，或許，

Ce dilemme de la vie, le résultat n'est pas un échec, alors ce sera forcément une victoire, peut-être,

我的心底曾經為此覺得恐懼，但我如今已經克服我不再感覺猶豫，

Au fond de moi, j'ai eu peur, mais maintenant j'ai surmonté, je n'hésite plus,

我會用我的詩句贏得最後的勝利，我轉身，我將步入人群，我向前去，

Je gagnerai la victoire finale avec mes vers, je me retourne, je rejoins la foule, j'avance,

我微笑，我睜開眼，我腳踏地，我拿起我的筆，展開我的旅行，

Je souris, j'ouvre les yeux, je marche, je prends mon stylo, je pars en voyage,

YO PEOPLE COME ON COME ON YO

CUZ IT『S A GLORY DAY IT』S OUR GLORY DAY

YO PEOPLE COME ON COME ON YO

CUZ IT『S A GLORY DAY IT』S OUR GLORY DAY

遠方教堂鐘聲，跟著節拍，出乎意外的合奏，

Le son des cloches de l'église au loin, en rythme, un ensemble inattendu,

我口中的詩句，自編自演，卻沒有人懂，

Les vers que je prononce, écrits et joués par moi, mais personne ne comprend,

等待留芳百世，或許千年以後，我流浪街頭，

J'attends d'être immortalisé, peut-être après mille ans, je serai un vagabond dans la rue,

帶著自信笑容，盡情享受，孤獨的光榮，

Avec un sourire confiant, je savourerai pleinement la gloire de la solitude,

※RAP

8月7號，我問我自己，若是失敗誰會歎息，有誰會難過啜泣，

Le 7 août, je me demande, si j'échoue, qui soupirera, qui pleurera ?

我知道，情緒都會變成我的詩句，鐘聲響起安撫我面對人生的天敵，

Je sais que les émotions se transformeront en vers, le son des cloches résonne et me réconforte face aux ennemis de la vie,

我絕不會輪，握緊勇氣我一定會獲得最後的勝利，但是我不需要你們的肯定，

Je ne laisserai jamais tomber, serrant mon courage, je gagnerai forcément la victoire finale, mais je n'ai pas besoin de votre approbation,

我要大口呼吸思緒空氣，抓緊靈感之後毫不留餘地，因為我都知道，

Je veux respirer profondément l'air des pensées, saisir l'inspiration et ne pas laisser de place au doute, car je sais que,

成敗在一念之間，變垃圾或是真正的經典，文筆瞄準感動胸口，

Le succès et l'échec sont à un cheveu, devenir des déchets ou de véritables classiques, la plume vise le cœur, le toucher,

讓所有的人淚流滿面，像一把劍，用盡思緒打造鍛煉，我從不管挑戰者是誰，

Faire couler des larmes à tout le monde, comme une épée, forgée avec toutes les pensées, je ne me soucie pas de l'identité des adversaires,

我流暢的文彩在腦中健步如飛，閉上眼睛面對未知的畏懼，每當我張開眼睛，

Mes paroles fluides se précipitent dans mon esprit, les yeux fermés face à la peur de l'inconnu, chaque fois que j'ouvre les yeux,

我要迎接的是勝利，因為我知道我曾經為止付出多少努力，

J'accueille la victoire, car je sais combien d'efforts j'ai déployés pour en arriver là,

所有付出的辛苦此刻也將會得到回應，我只想贏過我自己，

Tous les efforts et la souffrance seront récompensés à ce moment-là, je veux juste me surpasser,

因為再多的對手其實也只是練習，我不會放棄，這五個字我送給你，

Car tous les autres adversaires ne sont que des entraînements, je n'abandonnerai pas, ces cinq mots sont pour toi,

我不會放棄，我用勝利為我的人生打造我的一字一句

Je n'abandonnerai pas, je construis mon destin avec la victoire, chaque mot, chaque phrase de ma vie

遠方教堂鐘聲，跟著節拍，出乎意外的合奏，

Le son des cloches de l'église au loin, en rythme, un ensemble inattendu,

我口中的詩句，自編自演，卻沒有人懂，

Les vers que je prononce, écrits et joués par moi, mais personne ne comprend,

等待留芳百世，或許千年以後，我流浪街頭，

J'attends d'être immortalisé, peut-être après mille ans, je serai un vagabond dans la rue,

帶著自信笑容，盡情享受，孤獨的光榮，

Avec un sourire confiant, je savourerai pleinement la gloire de la solitude,

※RAP

8月8號，最後的榮耀不會全場注目的驕傲，不管能有多快多吊多強多罩

Le 8 août, la gloire finale ne sera pas la fierté de tous les projecteurs, peu importe la vitesse, la suspension, la force, la couverture

只是虛容的外表，我的驕傲並非來的自豪，我的王國我一手打造，

Ce n'est qu'une apparence superficielle, ma fierté ne vient pas de l'arrogance, mon royaume est de ma création,

我的音調充滿勁道，像城堡般屹立不搖，你聽的懂我說的嗎，

Mon ton est plein de vigueur, comme un château qui se tient debout, comprends-tu ce que je dis ?

挫折並不能夠將我的靈魂打倒，我站立，抹去眼角的血滴，走向廣場望去，

L'échec ne peut pas anéantir mon âme, je me lève, essuie les gouttes de sang de mon visage, regarde la place,

我的詩像一道命令，沒人在我面前站起，白紙上是我的國度我的世界我的領域，

Mes vers sont un ordre, personne ne se lève devant moi, le papier blanc est mon pays, mon monde, mon domaine,

鐘響，宣告著勝利，作品屬於我的榮譽，我不會再說一次，所以請聽好詩裡的字字珠機

Le son des cloches annonce la victoire, l'œuvre est mon honneur, je ne le dirai plus, alors écoute bien chaque mot de mes vers

就像一個烙印，會在歷史留下痕跡，雙腳踏上堅定步伐是我對詩句節奏的定義，

Comme un sceau, il laissera des traces dans l'histoire, mes pas fermes sont ma définition du rythme des vers,

街頭詩人，踩著未來向前進，我的詩句來自街頭，詩人花了時間拼湊，

Le poète de rue, avançant vers l'avenir, mes vers viennent de la rue, le poète a passé du temps à les assembler,

主教看了皺著眉頭，不會造句否定成就，我們選擇，流浪街頭，街頭傳奇永遠不朽，

L'évêque a froncé les sourcils, il ne sait pas faire de phrases, il nie les réalisations, nous choisissons de vagabonder dans les rues, la légende de la rue est éternelle,

遠方教堂鐘聲，跟著節拍，出乎意外的合奏，

Le son des cloches de l'église au loin, en rythme, un ensemble inattendu,

我口中的詩句，自編自演，卻沒有人懂，

Les vers que je prononce, écrits et joués par moi, mais personne ne comprend,

等待留芳百世，或許千年以後，我流浪街頭，

J'attends d'être immortalisé, peut-être après mille ans, je serai un vagabond dans la rue,

帶著自信笑容，盡情享受，孤獨的光榮

Avec un sourire confiant, je savourerai pleinement la gloire de la solitude

㊣潘瑋柏㊣

㊣ Will Pan ㊣

潘瑋柏 - 街頭詩人

Текст и перевод песни 潘瑋柏 - 街頭詩人

Альбом