Текст и перевод песни 潘裕文 - 九年

九年

謝謝妳 不願把河堤走完
才可以 為離別殘留遺憾
幸好步伐 疊著夕陽
日後回想 總算有浪漫
多虧我 眼淚不掉出眼眶
對不起 才說得含蓄感傷
正好當晚 不見風浪
否則背影 早煙消雲散
妳 有多難忘
我 就多勇敢
想說 這樣拖著 也沒什麼危險
想看 愛一個人 是可以走多遠
繼續思念 有沒有終點
再想一天 我是否就厭倦
不知 不覺 九年
忘不了 那次燈塔的眺望
差一點 迷信會到達遠方
妳早飛往 某個他鄉
我還困在 熟悉的地方
仍 念念不忘
我 要多瘋狂
想說 這樣拖著 也沒什麼危險
想看 愛一個人 是可以走多遠
繼續思念 有沒有終點
再想一天 我是否就厭倦
不知 不覺 九年
故事 說斷就斷
往事 說長不長
還差一年 不足十年
沒歌可泣 不夠經典
想說 這樣愛著 也沒什麼不便
妳看 我一個人 過一天算一天
不拖不欠 那樣多可憐
留個執念 讓餘生有宿願
不枉 我的 九年

Nine Years

Thank you for not being willing to walk to the end of the riverbank
So that I could have some regrets left for the breakup
Luckily, my steps were alongside the sunset
When I think back later, at least it's somewhat romantic
Fortunately, my tears didn't fall from my eyes
Sorry, it's just that I couldn't say it with more tact and sensitivity
It just so happened that that night was calm and peaceful
Otherwise, my back would have disappeared in the smoke and clouds long ago
How unforgettable you are
That's how strong I'll be
I was thinking that there's no danger in dragging it on like this
I wanted to see how far I could go by loving someone
If there is an end to my yearning
If I will get tired of thinking about you after another day
Unknowingly, nine years have passed
I can't forget that time we looked out from the lighthouse
I almost believed that I would reach faraway places
You had already flown to some foreign land
And I was still stuck in a familiar place
Still unable to forget
How crazy must I be
I was thinking that there's no danger in dragging it on like this
I wanted to see how far I could go by loving someone
If there is an end to my yearning
If I will get tired of thinking about you after another day
Unknowingly, nine years have passed
The story abruptly ends
The past is neither long nor short
Less than a year, not yet ten years
No tearful songs, not a classic
I was thinking that there's no inconvenience in loving you like this
Look at me, I'm getting by day by day all by myself
Neither dragging nor owing, how pitiful would that be
Leaving a lingering wish, giving my remaining life a goal
Not in vain, my nine years