Текст и перевод песни 潘裕文 - 九年

九年

謝謝妳 不願把河堤走完
才可以 為離別殘留遺憾
幸好步伐 疊著夕陽
日後回想 總算有浪漫
多虧我 眼淚不掉出眼眶
對不起 才說得含蓄感傷
正好當晚 不見風浪
否則背影 早煙消雲散
妳 有多難忘
我 就多勇敢
想說 這樣拖著 也沒什麼危險
想看 愛一個人 是可以走多遠
繼續思念 有沒有終點
再想一天 我是否就厭倦
不知 不覺 九年
忘不了 那次燈塔的眺望
差一點 迷信會到達遠方
妳早飛往 某個他鄉
我還困在 熟悉的地方
仍 念念不忘
我 要多瘋狂
想說 這樣拖著 也沒什麼危險
想看 愛一個人 是可以走多遠
繼續思念 有沒有終點
再想一天 我是否就厭倦
不知 不覺 九年
故事 說斷就斷
往事 說長不長
還差一年 不足十年
沒歌可泣 不夠經典
想說 這樣愛著 也沒什麼不便
妳看 我一個人 過一天算一天
不拖不欠 那樣多可憐
留個執念 讓餘生有宿願
不枉 我的 九年

Neuf ans

Merci de ne pas avoir voulu terminer la digue avec moi
C'est pour cela que nous avons laissé des regrets pour notre séparation
Heureusement, nos pas étaient alignés sur le coucher du soleil
Plus tard, en y repensant, nous avions finalement du romantisme
Merci que mes larmes ne soient pas tombées
Excuse-moi, je n'ai pu que parler de manière implicite et douloureuse
Heureusement, ce soir-là, il n'y avait pas de vent ni de vagues
Sinon, ton dos s'évaporerait déjà
Tu es tellement inoubliable
Je suis tellement courageux
Je voulais dire que ce n'est pas dangereux de continuer comme ça
Je voulais voir jusqu'où on peut aller en aimant une personne
Continuer à se souvenir, y a-t-il une fin ?
Encore un jour, serai-je déjà las ?
Inconsciemment, neuf ans
Je n'oublierai jamais cette fois où nous avons regardé le phare
J'ai presque cru que nous pourrions atteindre un endroit lointain
Tu es déjà partie vers une terre étrangère
Je suis toujours coincé dans un endroit familier
Je me souviens toujours
Je dois être fou
Je voulais dire que ce n'est pas dangereux de continuer comme ça
Je voulais voir jusqu'où on peut aller en aimant une personne
Continuer à se souvenir, y a-t-il une fin ?
Encore un jour, serai-je déjà las ?
Inconsciemment, neuf ans
L'histoire se termine tout simplement
Le passé n'est ni long ni court
Il manque un an pour atteindre les dix ans
Ce n'est pas assez classique pour pleurer de chagrin
Je voulais dire que ce n'est pas gênant de continuer à aimer comme ça
Regarde, je vis un jour après l'autre, seul
Je ne te retiens pas, je ne te dois rien, c'est tellement triste
Je garde un désir, pour que le reste de ma vie ait un souhait
Mes neuf ans n'auront pas été vains