Текст и перевод песни 潘裕文 - 九年

九年

謝謝妳 不願把河堤走完
才可以 為離別殘留遺憾
幸好步伐 疊著夕陽
日後回想 總算有浪漫
多虧我 眼淚不掉出眼眶
對不起 才說得含蓄感傷
正好當晚 不見風浪
否則背影 早煙消雲散
妳 有多難忘
我 就多勇敢
想說 這樣拖著 也沒什麼危險
想看 愛一個人 是可以走多遠
繼續思念 有沒有終點
再想一天 我是否就厭倦
不知 不覺 九年
忘不了 那次燈塔的眺望
差一點 迷信會到達遠方
妳早飛往 某個他鄉
我還困在 熟悉的地方
仍 念念不忘
我 要多瘋狂
想說 這樣拖著 也沒什麼危險
想看 愛一個人 是可以走多遠
繼續思念 有沒有終點
再想一天 我是否就厭倦
不知 不覺 九年
故事 說斷就斷
往事 說長不長
還差一年 不足十年
沒歌可泣 不夠經典
想說 這樣愛著 也沒什麼不便
妳看 我一個人 過一天算一天
不拖不欠 那樣多可憐
留個執念 讓餘生有宿願
不枉 我的 九年

Девять лет

Спасибо тебе, что не захотела пройти до конца по набережной,
Благодаря этому, от расставания осталась печаль.
К счастью, наши шаги совпадали с заходящим солнцем,
Вспоминая об этом позже, я нахожу в этом романтику.
Хорошо, что слезы не выступили из моих глаз,
Извини, что говорю об этом так сдержанно и грустно.
К счастью, в тот вечер не было ветра и волн,
Иначе твой силуэт давно бы рассеялся, как дым.
Насколько ты незабываема,
Настолько я смел.
Думаю, что тянуть так дальше не опасно.
Хочу увидеть, как далеко можно зайти, любя одного человека.
Есть ли конец этой тоске?
Если подумаю еще один день, не устану ли я?
Незаметно прошло девять лет.
Не могу забыть тот взгляд с маяка,
Чуть не поверил, что мы достигнем далеких краев.
Ты давно улетела в другую страну,
А я все еще застрял в знакомом месте.
Все еще не могу забыть тебя.
Как же я безумен.
Думаю, что тянуть так дальше не опасно.
Хочу увидеть, как далеко можно зайти, любя одного человека.
Есть ли конец этой тоске?
Если подумаю еще один день, не устану ли я?
Незаметно прошло девять лет.
История обрывается внезапно.
Прошлое не так уж и длинно.
Не хватает одного года до десяти,
Не такая уж и эпичная, не такая уж и классическая.
Думаю, любить тебя вот так — не так уж и неудобно.
Видишь, я живу один, день за днем.
Не тянуть и не быть должным — как это жалко.
Сохраню эту навязчивую идею, чтобы у оставшейся жизни было предназначение.
Не напрасны мои девять лет.