Текст и перевод песни 潘裕文 - 凜冬將至 (電視劇《1006的房客》片頭曲)
當我閉上了雙眼
Когда
я
закрываю
глаза,
我依然能看見
Я
все
еще
вижу
你灼熱的視線
Твой
жгучий
взгляд,
彷彿末日的預言
Словно
пророчество
конца
света,
即將吞噬一切
Готовое
поглотить
все,
無差別的永夜
Безразличная
вечная
ночь.
就算世界要毀滅
Даже
если
мир
будет
разрушен,
我們的愛不變
Наша
любовь
не
изменится.
我們的愛劇烈
Наша
любовь
сильна,
兀自燃燒在曠野中
Она
горит
в
пустыне,
躍動著奇異焰火
Пляшущий
странный
огонь.
What
it
takes,
baby,
what
it
takes
Чего
бы
это
ни
стоило,
милая,
чего
бы
это
ни
стоило,
I
will
possess
your
heart
Я
завладею
твоим
сердцем.
No
matter
what
it
takes,
baby,
what
it
takes
Неважно,
чего
это
будет
стоить,
милая,
чего
бы
это
ни
стоило,
I
will
possess
your
love
Я
завладею
твоей
любовью.
任憑這冷酷異境
Пусть
этот
холодный
чужой
мир
還有多少看不見盡頭的寂寞
И
бесконечное
одиночество,
也不能撼動你和我
Не
смогут
поколебать
нас
с
тобой.
早已完成的美夢
Мы
уже
осуществили
нашу
мечту,
已完成的夢
Осуществили
нашу
мечту.
當我再次睜開眼
Когда
я
снова
открою
глаза,
我一定能看見
Я
обязательно
увижу
那應許的甜美
Обещанную
сладость,
彷彿天堂伊甸園
Словно
райский
Эдемский
сад.
約定了的永遠
Обещанная
вечность
終將一一實現
Наконец-то
сбудется.
就算此刻要離別
Даже
если
сейчас
нам
придется
расстаться,
我們的愛不變
Наша
любовь
не
изменится.
我們的愛劇烈
Наша
любовь
сильна,
兀自燃燒在夜空中
Она
горит
в
ночном
небе,
躍動著奇異焰火
Пляшущий
странный
огонь,
幻化成銀河閃爍
Превращается
в
мерцание
Млечного
Пути.
What
it
takes,
baby,
what
it
takes
Чего
бы
это
ни
стоило,
милая,
чего
бы
это
ни
стоило,
I
will
possess
your
heart
Я
завладею
твоим
сердцем.
No
matter
what
it
takes,
baby,
what
it
takes
Неважно,
чего
это
будет
стоить,
милая,
чего
бы
это
ни
стоило,
I
will
possess
your
love
Я
завладею
твоей
любовью.
What
it
takes,
baby,
what
it
takes
Чего
бы
это
ни
стоило,
милая,
чего
бы
это
ни
стоило,
I
will
possess
your
heart,
your
pure
heart
Я
завладею
твоим
сердцем,
твоим
чистым
сердцем.
What
it
takes,
baby,
what
it
takes
Чего
бы
это
ни
стоило,
милая,
чего
бы
это
ни
стоило,
You
are
my
love
Ты
— моя
любовь.
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.