Текст и перевод песни 潘裕文 - 懷舊

懷舊

沒想到在這裡遇見 難免興高采烈了點
你開始侃侃而談著那些年
我偷偷打了個呵欠 看了看牆上的時間
和你眼中依然閃爍的想念

抱歉我是冷漠了些 過去也美好且真切
分手後的聊天更是種哲學
並不是要故意不屑 往事都說只能回味
只是我愛你 那是多久以前

想念不是留戀 說謊不是欺騙

時間早就殘酷地帶走了熱烈
紀念不是眷戀 眼淚什麼感覺

說真的純粹就只剩下寒暄

擁抱是種禮節 太久沒有見面

話題當然只能夠圍繞在昨天
眼神儘量簡潔 問候小心拿捏

我只是懷舊 沒有別的雜念

你有新的視野 我也不再短淺

這年頭怎麼連回憶都會有期限
還有什麼感覺 都假裝沒看見

我只是懷舊 不敢再重來一遍
我只能懷舊 再也回不到從前

Nostalgie

Je n'aurais jamais pensé te rencontrer ici, c'est un peu trop excitant.
Tu as commencé à me parler de toutes ces années.
J'ai bâillé discrètement et j'ai regardé l'heure sur le mur.
Et dans tes yeux, je vois toujours briller le souvenir.

Excuse-moi, je suis peut-être un peu froid, mais le passé était beau et sincère.
Parler après une rupture est une sorte de philosophie.
Ce n'est pas que je veux mépriser, les souvenirs ne sont faits que pour être savourés.
C'est juste que je t'aimais, mais c'était il y a si longtemps.

La nostalgie n'est pas de l'attachement, le mensonge n'est pas de la tromperie.

Le temps a déjà emporté la passion, impitoyablement.
La commémoration n'est pas de l'attachement, les larmes, qu'est-ce que ça fait ?

Pour dire vrai, il ne reste plus que des banalités.

L'étreinte est un geste de politesse, on ne s'est pas vus depuis longtemps.

On ne peut parler que du passé.
Le regard est sobre, la salutation est prudente.

Je suis juste nostalgique, sans aucune autre pensée.

Tu as une nouvelle vision, je ne suis plus superficiel.

De nos jours, même les souvenirs ont une date d'expiration.
Et les sentiments, on fait comme si on ne les voyait pas.

Je suis juste nostalgique, je n'ose pas recommencer.
Je ne peux que revivre le passé, je ne peux plus revenir en arrière.