Текст и перевод песни 潘裕文 - 懷舊

懷舊

沒想到在這裡遇見 難免興高采烈了點
你開始侃侃而談著那些年
我偷偷打了個呵欠 看了看牆上的時間
和你眼中依然閃爍的想念

抱歉我是冷漠了些 過去也美好且真切
分手後的聊天更是種哲學
並不是要故意不屑 往事都說只能回味
只是我愛你 那是多久以前

想念不是留戀 說謊不是欺騙

時間早就殘酷地帶走了熱烈
紀念不是眷戀 眼淚什麼感覺

說真的純粹就只剩下寒暄

擁抱是種禮節 太久沒有見面

話題當然只能夠圍繞在昨天
眼神儘量簡潔 問候小心拿捏

我只是懷舊 沒有別的雜念

你有新的視野 我也不再短淺

這年頭怎麼連回憶都會有期限
還有什麼感覺 都假裝沒看見

我只是懷舊 不敢再重來一遍
我只能懷舊 再也回不到從前

Ностальгия

Не ожидал встретить тебя здесь, не смог скрыть радости.
Ты начала оживленно рассказывать о тех годах,
А я украдкой зевнул, посмотрел на часы на стене
И на тоску, что всё ещё мерцала в твоих глазах.

Прости, что я немного холоден, прошлое было прекрасным и настоящим,
Но разговоры после расставания – это своего рода философия.
Я не хотел показаться пренебрежительным, о прошлом можно только вспоминать,
Просто я любил тебя... как давно это было.

Тоска – не сожаление, ложь – не обман.

Время безжалостно унесло с собой пылкость чувств,
Воспоминания – не привязанность, слёзы – что они значат?

Честно говоря, остались лишь пустые разговоры.

Объятия – просто знак вежливости, мы так давно не виделись.

Разговор, конечно, мог крутиться только вокруг вчерашнего дня,
Взгляд старался быть бесстрастным, приветствие – осторожным.

Я просто ностальгирую, никаких других мыслей.

У тебя новые горизонты, я тоже стал мудрее.

В наше время даже у воспоминаний есть срок годности,
А какие там чувства – делаем вид, что не замечаем.

Я просто ностальгирую, не смею начать всё сначала,
Я могу только ностальгировать, вернуться в прошлое уже нельзя.