Текст и перевод песни 潘裕文 - 渴

渴

潘裕文

渴

迷霧背後 會有甚麼
湖泊之中 不只漩渦
景色不夠 滿足妳瞳孔
最模糊的 才最騷動

沒發生的 在震撼著我
美夢天生 美在不成真
好奇心化作 永恆的乾涸
我心中 有塊澆不到的沙漠

只怪我們太渴
就算答案殘忍 也無悔地追問
有甚麼 為甚麼 是誰呢 會如何
做一個 求知的嬰兒

因為我們太渴
每一個陌生人 比愛人更動人
一熟悉了 就會悶 最後我們
只渴求 別太快 透徹

吮吸到的 已不能解渴
於是駱駝 就逃出綠洲
任蝴蝶吻遍 萬紫和千紅
捨不得 下一片花園的色誘

只怪我們太渴
就算答案殘忍 也無悔地追問
有甚麼 為甚麼 是誰呢 會如何
做一個 求知的嬰兒

因為我們太渴
每一個陌生人 比愛人更動人
一熟悉了 就會悶 最後我們
只渴求 別太快 透徹

只怪我們太渴
就算滿身傷痕 卻痛苦地快樂
知道了 為甚麼 失望了 又如何
就需索 需索的過程

因為我們太渴
每一個普通人 才變得更動人
我的真身 不見得 讓妳興奮
擁抱時 請盡量 關燈

Soif

Pan Yuwen

Soif

Derrière le brouillard, que trouverons-nous ?
Dans le lac, il n'y a pas que des tourbillons.
Le paysage n'est pas assez beau pour satisfaire tes pupilles.
Ce qui est le plus flou est le plus excitant.

Ce qui ne s'est pas produit me bouleverse.
Les beaux rêves sont beaux car ils ne se réalisent pas.
La curiosité se transforme en un désert éternel.
J'ai un désert dans mon cœur que je ne peux pas arroser.

C'est juste que nous avons trop soif.
Même si la réponse est cruelle, nous ne regrettons pas de poser des questions.
Qu'est-ce que c'est ? Pourquoi ? Qui est-ce ? Comment ?
Soyons un bébé curieux.

Parce que nous avons trop soif.
Chaque étranger est plus émouvant qu'un amant.
Une fois que l'on s'est familiarisé, on s'ennuie. Finalement, nous
ne souhaitons qu'une chose : que les choses ne deviennent pas trop claires trop vite.

Ce que nous avons sucé ne peut pas étancher notre soif.
Alors le chameau s'enfuit de l'oasis.
Laissez les papillons embrasser toutes les couleurs violettes et rouges.
On ne peut pas résister à la séduction du jardin suivant.

C'est juste que nous avons trop soif.
Même si la réponse est cruelle, nous ne regrettons pas de poser des questions.
Qu'est-ce que c'est ? Pourquoi ? Qui est-ce ? Comment ?
Soyons un bébé curieux.

Parce que nous avons trop soif.
Chaque étranger est plus émouvant qu'un amant.
Une fois que l'on s'est familiarisé, on s'ennuie. Finalement, nous
ne souhaitons qu'une chose : que les choses ne deviennent pas trop claires trop vite.

C'est juste que nous avons trop soif.
Même si nous sommes couverts de blessures, nous sommes heureux de souffrir.
Savoir pourquoi, être déçu, et alors quoi ?
C'est le processus d'exigence, d'exigence.

Parce que nous avons trop soif.
Chaque personne ordinaire devient plus émouvante.
Mon vrai moi ne te fera peut-être pas vibrer.
Quand on s'embrasse, éteins les lumières.