Текст и перевод песни 潘裕文 - 無人知曉的浪漫

無人知曉的浪漫

很感謝 太感謝 你的大方
邀請我 到你們 結婚現場
絕了我的 無望中的虛妄

牽的手 走的路 如此漫長
比不過 眼前這 大紅地毯
只想這次 沒有來得太晚

絕不躲不藏 刻意讓好奇目光
見證著純友誼的關係
多正常

那點假悲傷 很高尚
那是我 無人知曉的浪漫
萬一愛不釋手
就讓我釋放 你心安 也算圓滿
虧欠你的幸福
但願他能幫我補償

看起來 沒兩樣 那雙指環
差不多 差一點 由我穿上
過去的錯 希望他別再犯

我來了 我走了 心願得償
永不忘 也不枉 相愛一場
那些時光 別成為你負擔
絕不躲不藏 刻意讓好奇目光
見證著純友誼的關係
多平淡
那點假悲傷很高尚
那是我 無人知曉的浪漫
萬一愛不釋手
就讓我釋放 你心安 也算圓滿
有遺憾的幸福
但願他能補強
假悲傷 很高尚
那是我 無人知曉的浪漫
那張嘉賓名單
寫著我釋放 你心安 理直氣壯
屬於我的幸福 送給你倆分享

Unknown Affection

I'm very grateful, so grateful for your generosity,
Inviting me to your wedding.
It extinguished any lingering hope.

Your every step has brought you to this moment,
This moment with a grander stage than ours would have been.
I just hope this time, that I'm not too late.

I couldn't hide or avoid the curious gazes,
As they witnessed our platonic relationship.
How normal.

How noble, that hint of fake sorrow.
That's my secret, my unknown affection.
If you've already fallen for another,
Then let me set you free, so that you're heart can find peace.
Your happiness is my debt
Hopefully, he can make up for what I owe you.

They look the same, those rings on your fingers,
Almost the same, just one small difference, they're not mine.
I hope he doesn't make the same mistakes.

I've come, and now I'm leaving, my wish has been granted.
I'll never forget, neither will it be in vain, the love we shared.
May those memories not become a burden to you.
I couldn't hide or avoid the curious gazes,
As they witnessed our platonic relationship.
How mundane.
How noble, that hint of fake sorrow.
That's my secret, my unknown affection.
If you've already fallen for another,
Then let me set you free, so that you're heart can find peace.
A happiness mixed with regret,
I hope he can make up for it.
Fake sorrow, how noble,
That's my secret, my unknown affection.
On that guest list,
I wrote, "I set you free, you're heart can find peace, I have the right."
My happiness I give to you both, to share.