Текст и перевод песни 潘裕文 - 玩具

玩具

望著那玻璃彈珠 打呵欠
堆砌的樂高推翻 一瞬間
哪裡有鞦韆不會生鏽的樂園
喔 再給我更多 玩不到一分鐘就會失落

玩過了大笑哭泣 玩說話
玩過了爭奪犒賞 玩懲罰
以為會愛不釋手 卻放開了手
請原諒貪玩的我

玩過了牽手親吻 玩吵架
玩過了嫉妒羨慕 玩謊話
玩遍了整個地球 卻敗給寂寞
剩甚麼 還能玩弄 喔 剩下一個我

我們從好奇新鮮 到討厭
遊戲中葬送青春 一轉眼
摩天輪轉了一圈 誰把夢遺落
喔 再給我更多 玩不到一分鐘就會失落

玩過了足球象棋 玩衝浪
玩過了電玩相機 玩吉他
以為會愛不釋手 卻放開了手
請原諒 貪玩的我

玩過了爬山游泳 玩戀家
玩過了舞蹈紅酒 玩種花
玩遍了整個地球 卻敗給寂寞
剩甚麼 還能玩弄 喔 剩下一個我

玩過了勇敢掙扎 玩害怕
玩過了珍惜後悔 玩牽掛
我想要握緊雙手 卻鬆開了手
賠上的代價很痛

玩過了煙花送花 玩老花
玩過了爬行飛翔 玩躺下
玩遍了我所擁有 到失去所有
剩甚麼 還能玩弄 喔 剩下一個我

喔 誰要來陪我

Toy

I watch the marbles in their glass jar yawn,
The Legos I built up tumble down, in a flash.
Where is the playground that has rust-proof swings?
Oh give me more! I tire of playing in under a minute.

I've played at making others laugh, and at weeping,
played at taking turns at getting treats, and at getting punished.
I thought I'd love it forever, but now I've let go,
Please forgive me for being such a playful fool.

I've played at holding hands and kissing,
played at being jealous and envious, played at lying.
I've played at everything under the sun, but loneliness has defeated me.
What's left? What else can I play with? Oh, there's just me left.

We go from curious and fresh to bored,
and waste our youth on games. In the blink of an eye,
the Ferris wheel makes one full turn, and who's lost their dream?
Oh give me more! I tire of playing in under a minute.

I've played at soccer, chess, surfing.
I've played with video games, cameras, and guitars.
I thought I'd love it forever, but now I've let go,
Please forgive me, my darling, for being such a playful fool.

I've played at mountain climbing, and swimming,
played at dancing, drinking wine, and gardening.
I've played at everything under the sun, but loneliness has defeated me.
What's left? What else can I play with? Oh, there's just me left.

I've played at being brave and struggling,
played at being scared, played at regretting, played at longing.
I wanted to hold on tight, but I let go,
and now the price I've paid is hurting me deeply.

I've played with fireworks, and given flowers,
played at crawling, flying, and lying down.
I've played with everything I had, until I lost everything.
What's left? What else can I play with? Oh, there's just me left.

Oh Honey, will you come and play with me?