玩具 - 潘裕文 перевод на французский

玩具

望著那玻璃彈珠 打呵欠
堆砌的樂高推翻 一瞬間
哪裡有鞦韆不會生鏽的樂園
喔 再給我更多 玩不到一分鐘就會失落

玩過了大笑哭泣 玩說話
玩過了爭奪犒賞 玩懲罰
以為會愛不釋手 卻放開了手
請原諒貪玩的我

玩過了牽手親吻 玩吵架
玩過了嫉妒羨慕 玩謊話
玩遍了整個地球 卻敗給寂寞
剩甚麼 還能玩弄 喔 剩下一個我

我們從好奇新鮮 到討厭
遊戲中葬送青春 一轉眼
摩天輪轉了一圈 誰把夢遺落
喔 再給我更多 玩不到一分鐘就會失落

玩過了足球象棋 玩衝浪
玩過了電玩相機 玩吉他
以為會愛不釋手 卻放開了手
請原諒 貪玩的我

玩過了爬山游泳 玩戀家
玩過了舞蹈紅酒 玩種花
玩遍了整個地球 卻敗給寂寞
剩甚麼 還能玩弄 喔 剩下一個我

玩過了勇敢掙扎 玩害怕
玩過了珍惜後悔 玩牽掛
我想要握緊雙手 卻鬆開了手
賠上的代價很痛

玩過了煙花送花 玩老花
玩過了爬行飛翔 玩躺下
玩遍了我所擁有 到失去所有
剩甚麼 還能玩弄 喔 剩下一個我

喔 誰要來陪我

Jouet

Je regarde les billes de verre et je bâille
Les Lego que j'ai construits s'effondrent en un instant
Où est le jardin de balançoires qui ne rouille pas ?
Oh, donne-moi encore, je perds espoir après moins d'une minute de jeu

J'ai joué à rire, à pleurer, à parler
J'ai joué à la compétition, à la récompense, à la punition
Je pensais que je ne pourrais jamais me lasser, mais j'ai lâché prise
S'il te plaît, pardonne-moi, je suis un joueur impénitent

J'ai joué à me tenir la main, à m'embrasser, à me disputer
J'ai joué à la jalousie, à l'envie, au mensonge
J'ai joué partout sur la Terre, mais j'ai succombé à la solitude
Qu'est-ce qui reste à manipuler ? Oh, il ne reste que moi

Nous sommes passés de la curiosité et de la nouveauté à la haine
La jeunesse s'est perdue dans les jeux, en un clin d'œil
La grande roue a fait un tour, qui a oublié ses rêves ?
Oh, donne-moi encore, je perds espoir après moins d'une minute de jeu

J'ai joué au football, aux échecs, au surf
J'ai joué aux jeux vidéo, à la caméra, à la guitare
Je pensais que je ne pourrais jamais me lasser, mais j'ai lâché prise
S'il te plaît, pardonne-moi, je suis un joueur impénitent

J'ai joué à la randonnée, à la natation, à l'amour du foyer
J'ai joué à la danse, au vin rouge, à la plantation de fleurs
J'ai joué partout sur la Terre, mais j'ai succombé à la solitude
Qu'est-ce qui reste à manipuler ? Oh, il ne reste que moi

J'ai joué à la bravoure, à la lutte, à la peur
J'ai joué à la gratitude, au regret, à l'inquiétude
Je voulais serrer mes mains, mais j'ai lâché prise
Le prix à payer est très douloureux

J'ai joué aux feux d'artifice, aux fleurs, à la presbytie
J'ai joué à ramper, à voler, à m'allonger
J'ai joué avec tout ce que je possédais jusqu'à perdre tout
Qu'est-ce qui reste à manipuler ? Oh, il ne reste que moi

Oh, qui veut jouer avec moi ?