两条路上 - 潘迪華 перевод на немецкий

两条路上

编：陈浩然Edward Chan
在早晨走的一条上
只看见行人
只看不见车辆
我带着跳跃的心
慌慌张张的向前闯
在晚上走的一条上
只看见灯光
只看不见月亮
我带着空虚的心
冷冷清清的向前望
这条路是太凄凉
那条路又太紧张
找不到更好的地方
我天天在这两条路上

在早晨走的一条上
只看见行人
只看不见车辆
我带着跳跃的心
慌慌张张的向前闯
在晚上走的一条上
只看见灯光
只看不见月亮
我带着空虚的心
冷冷清清的向前望
这条路是太凄凉
那条路又太紧张
找不到更好的地方
我天天在这两条路上

Auf zwei Wegen

Arr.: Edward Chan Chen Haoran
Auf dem Weg, den ich am Morgen gehe,
sehe ich nur Passanten,
sehe keine Fahrzeuge.
Mit hüpfendem Herzen
eile ich hastig voran.
Auf dem Weg, den ich am Abend gehe,
sehe ich nur Lichter,
sehe keinen Mond.
Mit leerem Herzen
blicke ich einsam und kühl voraus.
Dieser Weg ist zu trostlos,
jener Weg ist zu hektisch.
Ich finde keinen besseren Ort.
Ich bin jeden Tag auf diesen beiden Wegen.

Auf dem Weg, den ich am Morgen gehe,
sehe ich nur Passanten,
sehe keine Fahrzeuge.
Mit hüpfendem Herzen
eile ich hastig voran.
Auf dem Weg, den ich am Abend gehe,
sehe ich nur Lichter,
sehe keinen Mond.
Mit leerem Herzen
blicke ich einsam und kühl voraus.
Dieser Weg ist zu trostlos,
jener Weg ist zu hektisch.
Ich finde keinen besseren Ort.
Ich bin jeden Tag auf diesen beiden Wegen.