Текст и перевод песни 潘迪華 - 愛你變成害你 (舞台劇[白孃孃]插曲)

愛你變成害你 (舞台劇[白孃孃]插曲)

什么是情 什么是爱
为什么爱会变成害
我爱你 变了害你
万种恩情 变祸灾

什么是好 什么是歹
为什么好会变成歹
我爱你 变了害你
千番好意 竟成歪

难道世间真是苦海
三头六臂跳不出来
难道人生只有悲哀
千恩万爱都不存在

我没有恨 我只有爱
为什么偏会把你害
我爱你 变了害你
早知害你 我不爱

难道世间真是孽海
神仙也是跳不出来
难道人生只有黑暗
光明永远都不存在

我没有恨 我只有爱
为什么恨来爱不来
我爱你 变了害你
早知害你 我不爱

Love You to Hurt You (Interlude from the Stage Play [White Snake])

What is love, what is emotion
Why does love turn to harm
I loved you, it became harming you
Myriad kindnesses turn to disaster

What is good, what is evil
Why does good turn to evil?
I loved you, it became harming you
A thousand good intentions, ultimately distorted

Could it be that the world is truly a sea of bitterness?
With three heads and six arms, I cannot escape
Could it be that life has only sorrow?
A thousand kindnesses and love, all do not exist?

I don't harbor hate, I only have love
Why did I end up harming you?
I loved you, it became harming you
Had I known it would harm you, I wouldn't have loved you

Could it be that the world is truly a sea of karma?
That even immortals cannot escape it
Could it be that life has only darkness?
That light will never exist?

I don't harbor hate, I only have love
Why does hate come but love does not?
I loved you, it became harming you
Had I known it would harm you, I wouldn't have loved you