Текст и перевод песни 潘迪華 - 愛你變成害你 (舞台劇[白孃孃]插曲)

愛你變成害你 (舞台劇[白孃孃]插曲)

什么是情 什么是爱
为什么爱会变成害
我爱你 变了害你
万种恩情 变祸灾

什么是好 什么是歹
为什么好会变成歹
我爱你 变了害你
千番好意 竟成歪

难道世间真是苦海
三头六臂跳不出来
难道人生只有悲哀
千恩万爱都不存在

我没有恨 我只有爱
为什么偏会把你害
我爱你 变了害你
早知害你 我不爱

难道世间真是孽海
神仙也是跳不出来
难道人生只有黑暗
光明永远都不存在

我没有恨 我只有爱
为什么恨来爱不来
我爱你 变了害你
早知害你 我不爱

T'aimer t'a fait du mal (Chanson de la pièce de théâtre [La Dame Blanche])

Qu'est-ce que l'amour, qu'est-ce que l'affection ?
Pourquoi l'amour peut-il devenir du mal ?
Je t'ai aimé, et ça t'a fait du mal.
Mille faveurs se sont transformées en désastre.

Qu'est-ce qui est bon, qu'est-ce qui est mauvais ?
Pourquoi le bien peut-il devenir le mal ?
Je t'ai aimé, et ça t'a fait du mal.
Mille bonnes intentions se sont déformées.

Est-ce que le monde est vraiment une mer de souffrance ?
On ne peut pas s'en échapper avec six bras et trois têtes.
Est-ce que la vie n'est que tristesse ?
Mille amours et mille grâces n'existent pas.

Je ne te hais pas, je t'aime.
Pourquoi devrais-je te faire du mal ?
Je t'ai aimé, et ça t'a fait du mal.
Si j'avais su que ça t'aurait fait du mal, je ne t'aurais pas aimé.

Est-ce que le monde est vraiment une mer de péchés ?
Même les dieux ne peuvent pas s'en échapper.
Est-ce que la vie n'est que ténèbres ?
La lumière n'existe jamais.

Je ne te hais pas, je t'aime.
Pourquoi la haine vient-elle et l'amour ne vient pas ?
Je t'ai aimé, et ça t'a fait du mal.
Si j'avais su que ça t'aurait fait du mal, je ne t'aurais pas aimé.