Текст и перевод песни 澤村 遥(釘宮 理恵) - オトメタルmy life[Full Spec Edition]

オトメタルmy life[Full Spec Edition]

Darlin′ お気に入りの 70'sラブソング
So Sweet フレーズがハートをいじめるの

耳になじんできたいつもの留守電で
テレフォンカードも愛も削れるわ

ポケットベルに あの日くれた
「14106」＝「愛してる」

あなたなしじゃ ノレないの
サマにならないの
もういない lonely night

ジョークにすらならないの
二度と鳴らないの
２人を繋ぐ音

暗い暗い 刹那の海
Cry Cry 泳ぐように踊れ
Heart break mermaid

恋はミラーボール まぶしく気まぐれ
Tomorrow きっと別の子 照らすでしょう

祈りをこめた My last message
「33414」＝「さみしいよ」

刹那の海 泳いでる
寂しい人魚姫
ゴールない All night

もうどうにもならないの
ベルも鳴らないの
悪夢が醒めぬなら

Dance Dance せめて今夜は
Dance Dance 涙枯らし踊れ
Heart break mermaid

ポケットベルに あの日くれた
「14106」＝「愛してる」

あなたなしじゃ ノレないの
サマにならないの
もういない lonely night

ジョークにすらならないの
二度と鳴らないの
２人を繋ぐ音

Dance Dance だから今夜は
Dance Dance 泳ぐように踊れ
Heart break mermaid

オトメタルmy life[Full Spec Edition]

Mon chéri, notre chanson d'amour préférée des années 70
So Sweet, la mélodie me fait chavirer

Je l'entends en boucle, ce message sur le répondeur
La carte téléphonique et l'amour s'effritent

Le Pocket Bell, tu m'avais donné ce jour-là
« 14106 »=« Je t'aime »

Sans toi, je ne peux pas danser
L'été ne serait pas le même
Tu n'es plus là, nuit de solitude

Ce n'est même plus une blague
Il ne sonnera plus jamais
Le son qui nous unissait

Mer sombre et profonde, un instant fugace
Cry Cry, danse comme si tu nageais
Sirène brisée

L'amour, c'est une boule à facettes, éblouissante et capricieuse
Demain, c'est sûr, elle éclairera une autre

Mon dernier message, empreint de prière
« 33414 »=« Je suis triste »

Mer éphémère, je nage
Une sirène solitaire
Sans fin, toute la nuit

Je ne peux plus rien faire
La sonnerie ne retentira plus
Si le cauchemar ne s'estompe pas

Dance Dance, au moins ce soir
Dance Dance, danse jusqu'à ce que les larmes s'assèchent
Sirène brisée

Le Pocket Bell, tu m'avais donné ce jour-là
« 14106 »=« Je t'aime »

Sans toi, je ne peux pas danser
L'été ne serait pas le même
Tu n'es plus là, nuit de solitude

Ce n'est même plus une blague
Il ne sonnera plus jamais
Le son qui nous unissait

Dance Dance, alors ce soir
Dance Dance, danse comme si tu nageais
Sirène brisée