Текст и перевод песни SEGA SOUND TEAM - loneliness loop

loneliness loop

愛しさの傷口は 羽を失くした鳥のよう
ねぇ、どうして
ねぇ、あなたは
そんなに悲しく笑うの？

何処をつくろえば あの子みたいに笑えるの
何処を直したら あの日みたいに抱きしめてくれるの

断ち切れない孤独と悲しみのループ
フォトフレームのあなたにピントが合わない

愛しさの傷口は 羽を失くした鳥のよう
ねぇ、どうして
ねぇ、あなたは
そんなに悲しく笑うの？

思い出の日々が むなしいあざに変わっていく
運命の恋も、 永遠の愛も、 あまりにももろくて

打ち消せない想いと憎しみのループ
フォトフレームのあなたは二度と戻らない

握りしめたてのひらは なぜかとても冷たくて
降り積もる雪よりも あなたに こごえてしまいそう

かき消せない痛みと後悔のループ
フォトフレームの私が切なくにじむ

いつの日かこの涙が あなたを振り向かせると
いつの日かこの傷に あなたが気付くと(祈るの)

愛しさの傷口は 羽を失くした鳥のよう
ねぇ、どうして
ねぇ、あなたは
そんなに悲しく笑うの？

loneliness loop

The wounds of love are like a bird that have lost its feathers
Say, why
Say, you
Why do you laugh so sadly?

Where should I fix to be able to laugh as happily as her?
Where should I repair to be able to hold me as tightly as that day?

The loop of endless loneliness and sadness
I cannot focus on your photo frame

The wounds of love are like a bird that have lost its feathers
Say, why
Say, you
Why do you laugh so sadly?

The days of memories become empty bruises
The destined love, the eternal love, are too fragile

The loop of indelible thoughts and hatred
You in the photo frame will never return

The palm I clenched is strangely cold
I might be frozen by you more than by the falling snow

The loop of unquenchable pain and regrets
My photo frame in your hand blurs with sadness

I pray that my tears will one day turn you to me
I pray that my wounds will one day come to your attention

The wounds of love are like a bird that have lost its feathers
Say, why
Say, you
Why do you laugh so sadly?