Текст и перевод песни SEGA SOUND TEAM - loneliness loop

loneliness loop

愛しさの傷口は 羽を失くした鳥のよう
ねぇ、どうして
ねぇ、あなたは
そんなに悲しく笑うの？

何処をつくろえば あの子みたいに笑えるの
何処を直したら あの日みたいに抱きしめてくれるの

断ち切れない孤独と悲しみのループ
フォトフレームのあなたにピントが合わない

愛しさの傷口は 羽を失くした鳥のよう
ねぇ、どうして
ねぇ、あなたは
そんなに悲しく笑うの？

思い出の日々が むなしいあざに変わっていく
運命の恋も、 永遠の愛も、 あまりにももろくて

打ち消せない想いと憎しみのループ
フォトフレームのあなたは二度と戻らない

握りしめたてのひらは なぜかとても冷たくて
降り積もる雪よりも あなたに こごえてしまいそう

かき消せない痛みと後悔のループ
フォトフレームの私が切なくにじむ

いつの日かこの涙が あなたを振り向かせると
いつの日かこの傷に あなたが気付くと(祈るの)

愛しさの傷口は 羽を失くした鳥のよう
ねぇ、どうして
ねぇ、あなたは
そんなに悲しく笑うの？

loneliness loop

Les blessures de l’amour sont comme un oiseau qui a perdu ses ailes
Dis-moi, pourquoi
Dis-moi, toi
Tu souris si tristement ?

Où dois-je me réparer pour pouvoir rire comme elle
Où dois-je me réparer pour que tu me prennes dans tes bras comme ce jour-là ?

Une boucle de solitude et de tristesse que je ne peux pas rompre
Je ne peux pas faire la mise au point sur toi dans le cadre photo

Les blessures de l’amour sont comme un oiseau qui a perdu ses ailes
Dis-moi, pourquoi
Dis-moi, toi
Tu souris si tristement ?

Les jours de souvenirs se transforment en de vaines ecchymoses
L’amour du destin, l’amour éternel, sont si fragiles

Une boucle de pensées et de haine que je ne peux pas effacer
Toi dans le cadre photo, tu ne reviendras jamais

Mes doigts serrés sont si froids, je ne sais pas pourquoi
J’ai l’impression de geler plus que la neige qui tombe, à cause de toi

Une boucle de douleur et de regret que je ne peux pas effacer
Moi dans le cadre photo, je deviens floue et triste

Un jour, ces larmes te feront me regarder
Un jour, tu remarqueras ces blessures (je prie)

Les blessures de l’amour sont comme un oiseau qui a perdu ses ailes
Dis-moi, pourquoi
Dis-moi, toi
Tu souris si tristement ?