Текст и перевод песни SEGA SOUND TEAM - loneliness loop

loneliness loop

愛しさの傷口は 羽を失くした鳥のよう
ねぇ、どうして
ねぇ、あなたは
そんなに悲しく笑うの？

何処をつくろえば あの子みたいに笑えるの
何処を直したら あの日みたいに抱きしめてくれるの

断ち切れない孤独と悲しみのループ
フォトフレームのあなたにピントが合わない

愛しさの傷口は 羽を失くした鳥のよう
ねぇ、どうして
ねぇ、あなたは
そんなに悲しく笑うの？

思い出の日々が むなしいあざに変わっていく
運命の恋も、 永遠の愛も、 あまりにももろくて

打ち消せない想いと憎しみのループ
フォトフレームのあなたは二度と戻らない

握りしめたてのひらは なぜかとても冷たくて
降り積もる雪よりも あなたに こごえてしまいそう

かき消せない痛みと後悔のループ
フォトフレームの私が切なくにじむ

いつの日かこの涙が あなたを振り向かせると
いつの日かこの傷に あなたが気付くと(祈るの)

愛しさの傷口は 羽を失くした鳥のよう
ねぇ、どうして
ねぇ、あなたは
そんなに悲しく笑うの？

Петля одиночества

Рана моей любви к тебе – словно птица, потерявшая крылья.
Скажи, почему,
скажи, милый,
ты улыбаешься так грустно?

Что мне исправить в себе, чтобы улыбаться, как она?
Что мне изменить, чтобы ты снова обнял меня, как в тот день?

Неразрывная петля одиночества и печали.
Твое изображение в фоторамке расплывается.

Рана моей любви к тебе – словно птица, потерявшая крылья.
Скажи, почему,
скажи, милый,
ты улыбаешься так грустно?

Воспоминания о наших днях превращаются в пустые синяки.
Судьбоносная любовь, вечная любовь, оказались слишком хрупкими.

Непреодолимая петля тоски и ненависти.
Ты из фоторамки больше никогда не вернешься.

Мои сжатые ладони почему-то такие холодные.
Кажется, я замерзаю от тебя сильнее, чем от падающего снега.

Неизбывная петля боли и сожаления.
Мое отражение в фоторамке печально расплывается.

Я молюсь, что когда-нибудь эти слезы заставят тебя обернуться.
Я молюсь, что когда-нибудь ты заметишь эту рану.

Рана моей любви к тебе – словно птица, потерявшая крылья.
Скажи, почему,
скажи, милый,
ты улыбаешься так грустно?