Текст и перевод песни 澤野弘之, M.P.I & Caramel Apple Sound Gadget - Call Your Name

Call Your Name

彼女は一か月前に弟をなくした
She lost her brother a month ago
彼の写真が壁にかかってる
His picture on the wall
それを見ると思いだすよ
And it reminds me
・・・彼女が珈琲を僕にくれる時に・・・彼女の微笑み
...When she brings me coffee... her smile
彼女と永遠に一緒にいたかったんだ
I wish I could be with her 'til my last day
彼女は全ての愛を僕にくれるって言ったんだ
She said She gave all her love to me
僕たちは新しい生活を夢見てた
We dreamt a new life
どこか平和な所で
Some place to be at peace
でも全てが変わってしまた・・・突然に
But things changed... Suddenly
僕はこの災難で夢を失った
I lost my dreams in this disaster
僕は泣いている
I'm crying
彼女を失ってしまったんだ
Missing my lover
もう力なんて無い
I don't have the power
ずっと傍にいてくれよ
On my side forever
僕の彼女はどこ？
Oh Where is my lover
もう力が湧いてこない
And I got no power
僕は一人で立ってる、嫌だよ
I'm standing alone, No way
キミの名前を呼ぶ
Calling out your name
僕はキミに全ての愛をあげるって言ったんだ
I said I gave all my love to you
僕たちは新しい家を夢見た
We dreamt a new house
どこか平和な場所で
Some place to be at peace
でも全てが変わってしまた・・・突然に
But things changed... Suddenly
僕はこの災難で夢を失った
I lost my dreams in this disaster
僕達には今夜何が間違っていたか分からない
We don't know what is wrong tonight
誰も何処にも隠れる事が出来ない
Everbody's got no place to hide
誰も残ってない、誰も続かない
No one's left and there's no one to go on
僕が分かってるのは僕の人生が終わったって事
All I know is my life is gone
僕は泣いている
I'm crying
彼女を失ってしまったんだ
Missing my lover
もう力なんて無い
I don't have the power
ずっと傍にいてくれよ
On my side forever
僕の彼女はどこ？
Oh Where is my lover
もう力が湧いてこない
And I got no power
僕は一人で立ってる、嫌だよ
I'm standing alone, No way
キミの名前を呼ぶ
Calling out your name

Appelle Ton Nom

彼女は一か月前に弟をなくした
Elle a perdu son frère il y a un mois.
彼の写真が壁にかかってる
Sa photo est accrochée au mur
それを見ると思いだすよ
Et ça me rappelle
・・・彼女が珈琲を僕にくれる時に・・・彼女の微笑み
... Quand elle m'apporte du café... son sourire.
彼女と永遠に一緒にいたかったんだ
J'aimerais pouvoir être avec elle jusqu'à mon dernier jour.
彼女は全ての愛を僕にくれるって言ったんだ
Elle a dit qu'elle me donnait tout son amour.
僕たちは新しい生活を夢見てた
On rêvait d'une nouvelle vie.
どこか平和な所で
Un endroit où être en paix.
でも全てが変わってしまた・・・突然に
Mais les choses ont changé... Soudainement.
僕はこの災難で夢を失った
J'ai perdu mes rêves dans ce désastre.
僕は泣いている
Je pleure.
彼女を失ってしまったんだ
Mon amour me manque.
もう力なんて無い
Je n'ai plus la force.
ずっと傍にいてくれよ
Reste à mes côtés pour toujours.
僕の彼女はどこ？
Oh, où est mon amour ?
もう力が湧いてこない
Et je n'ai plus aucune force.
僕は一人で立ってる、嫌だよ
Je suis seul, debout, c'est horrible.
キミの名前を呼ぶ
J'appelle ton nom.
僕はキミに全ての愛をあげるって言ったんだ
J'ai dit que je te donnais tout mon amour.
僕たちは新しい家を夢見た
On rêvait d'une nouvelle maison.
どこか平和な場所で
Un endroit où être en paix.
でも全てが変わってしまた・・・突然に
Mais les choses ont changé... Soudainement.
僕はこの災難で夢を失った
J'ai perdu mes rêves dans ce désastre.
僕達には今夜何が間違っていたか分からない
On ne sait pas ce qui n'allait pas ce soir.
誰も何処にも隠れる事が出来ない
Personne n'a d'endroit où se cacher.
誰も残ってない、誰も続かない
Il ne reste plus personne, personne pour continuer.
僕が分かってるのは僕の人生が終わったって事
Tout ce que je sais, c'est que ma vie est finie.
僕は泣いている
Je pleure.
彼女を失ってしまったんだ
Mon amour me manque.
もう力なんて無い
Je n'ai plus la force.
ずっと傍にいてくれよ
Reste à mes côtés pour toujours.
僕の彼女はどこ？
Oh, où est mon amour ?
もう力が湧いてこない
Et je n'ai plus aucune force.
僕は一人で立ってる、嫌だよ
Je suis seul, debout, c'est horrible.
キミの名前を呼ぶ
J'appelle ton nom.