Текст и перевод песни 澤野弘之 - Bauklotze

Bauklotze

Es ist wie das Spiel mit Bauklötzen
Ich mauere mit Steinen vorsichtig
Es ist wie das Spiel mit Bauklötzen
Ich sehe meinen leeren Baukasten an
Du brichst meine Mauer arglos mit schmutzigen Händen
An jenem Tag war es ein sehr feuriges Abendrot
Ich versteckte die Bauklötze vor dir
traurige Erinnerung an meine Kindheit
Ist das der Zerstörer oder der Schöpfer?
Mit der Glut des Hasses schwenken wir die Schwerter
Ist das unser Schicksal oder unser Wille?
Wir werden kämpfen, bis dieser heiße Wind unsere Flügel nimmt
Es ist wie das Spiel mit Bauklötzen
Ich mauere mit Steinen vorsichtig
Es ist wie das Spiel mit Bauklötzen
Ich sehe meinen leeren Baukasten an
Du brichst meine Mauer arglos mit schmutzigen Händen
Ich tue nichts in den Baukasten
Ich will nichts verlieren
Ich versteckte die Bauklötze vor dir
Ich mauere wieder mit Steinen vorsichtig

Building Blocks

It's like playing with building blocks
I carefully build walls with stones
It's like playing with building blocks
I look at my empty toy box
You innocently break my wall with dirty hands
That day, the sunset was fiery red
I hid the building blocks from you
a sad memory of my childhood
Are you the destroyer or the creator?
With the heat of hatred, we wield our swords
Is this our destiny or our will?
We'll fight until this hot wind takes our wings
It's like playing with building blocks
I carefully build walls with stones
It's like playing with building blocks
I look at my empty toy box
You innocently break my wall with dirty hands
I put nothing in the toy box
I don't want to lose anything
I hid the building blocks from you
I carefully build walls with stones again