REVIVƎЯ - 澤野弘之 перевод на русский

REVIVƎЯ

Saved from eternal dreams
Like the kings and queens in fables of old
Stir now from an endless sleep
Let the children weep for your embrace

Return to me and break this heart of stone
Show me that it's time to bring you home
Turn the key to cast away the veil
We're dying to see you, so don't let me fail

Still like a figurine
You were so serene as leaves turned to gold
So sail back to the distant shores
For the world adores, it pines for you

Return to me and break this heart of stone
Show me that it's time to bring you home
Turn the key to cast away the veil
We're dying to see you, so don't let me fail

Rejoice, finally, the day will come
To be back with an angel
Rejoice, finally, the day will come
We can meet again, we can meet again

Hope that was almost gone
Like a dwindled flame, you're near once again
True kindness, long ago we lost
Had to get it back and face the cost

REVIVƎЯ

Спасённый из вечных грёз,
Как короли и королевы старых сказаний,
Очнись от бесконечного сна,
Пусть дети плачут, жаждая твоих объятий.

Вернись ко мне, разбей моё каменное сердце,
Покажи, что пришло время вернуть тебя домой.
Поверни ключ, чтобы сорвать покров,
Мы жаждем увидеть тебя — не дай мне пасть.

Недвижный, как изваяние,
Ты был так безмятежен, как золото листвы,
Так плыви назад к далёким берегам,
Ведь мир тоскует, он жаждет тебя.

Вернись ко мне, разбей моё каменное сердце,
Покажи, что пришло время вернуть тебя домой.
Поверни ключ, чтобы сорвать покров,
Мы жаждем увидеть тебя — не дай мне пасть.

Ликуй, наконец, этот день придёт,
Чтоб вновь быть с тобой, ангелом.
Ликуй, наконец, этот день придёт,
Мы встретимся вновь, мы встретимся вновь.

Надежда, что почти иссякла,
Как угасающий огонь, ты снова близка.
Доброта, что мы потеряли давно,
Нужно вернуть, пусть даже ценой.