Текст и перевод песни Sawano Hiroyuki - SHADOWBORN

SHADOWBORN

I check myself 'cause I should be dead
The rings of flame's still inside my head
The blue façade slowly turning red
Evil denizen

The life support's punctuated hum
Sit by your side for the day to come
The truth is black like obsidian
Seek a medicine

Get tough
Don't back out
Time to ditch your doubt
Gate crash
Don't you stop
Countdown to the drop

I just couldn't win
'Cause there was nothing I could ever change
So puny and thin
My body was a cage
But under the skin
I got so comfy on this bed of nails
Death always fails

Back to take the pain
To give you what you're begging for
Be my shadowborn
We're back to take the pain
My soul is indestructible
I steal you from the grave
So cursed to be a slave

There's a darkness I keep
That you can never see beyond
In the dungeons so deep
Down where the stars ain't ever shone
There's a distance between us
That you'll never overcome
In the deafening silence
When the day has come and gone

Calm before the storm
It's me they all are coming for
Be my shadowborn

We're back to take the pain
My soul is indestructible
I steal you from the grave
So cursed to be a slave

There's a darkness I keep
That you can never see beyond
In the dungeons so deep
Down where the stars ain't ever shone
There's a distance between us
That you'll never overcome
In the deafening silence
When the day has come and gone

NÉ DE L'OMBRE

Je me scrute, car je devrais être mort
Les cercles de feu sont encore dans ma tête
La façade bleue vire lentement au rouge
Démon maléfique

Le bourdonnement saccadé du système de survie
Assis à tes côtés, j'attends le jour qui vient
La vérité est noire comme l'obsidienne
Cherchant un remède

Sois forte
Ne recule pas
Il est temps de te débarrasser de tes doutes
Force le passage
Ne t'arrête pas
Compte à rebours avant la chute

Je ne pouvais tout simplement pas gagner
Car il n'y avait rien que je puisse changer
Si chétif et maigre
Mon corps était une cage
Mais sous la peau
Je me suis tellement habitué à ce lit de clous
La mort échoue toujours

De retour pour prendre la douleur
Pour te donner ce que tu implores
Sois mon enfant de l'ombre
Nous sommes de retour pour prendre la douleur
Mon âme est indestructible
Je te vole à la tombe
Si maudite d'être une esclave

Il y a une obscurité que je garde
Que tu ne pourras jamais voir au-delà
Dans les cachots si profonds
Là où les étoiles n'ont jamais brillé
Il y a une distance entre nous
Que tu ne pourras jamais surmonter
Dans le silence assourdissant
Quand le jour est venu et reparti

Le calme avant la tempête
C'est moi qu'ils viennent tous chercher
Sois mon enfant de l'ombre

Nous sommes de retour pour prendre la douleur
Mon âme est indestructible
Je te vole à la tombe
Si maudite d'être une esclave

Il y a une obscurité que je garde
Que tu ne pourras jamais voir au-delà
Dans les cachots si profonds
Là où les étoiles n'ont jamais brillé
Il y a une distance entre nous
Que tu ne pourras jamais surmonter
Dans le silence assourdissant
Quand le jour est venu et reparti