色彩 - 澤野弘之 перевод на немецкий

色彩

色もなく透明で消えそうな私に
あなたは彩と強さをくれた
とてもキレイで儚く特別なその色は
壊れてた心にさえ花を描き
光を差し私たちを輝かせる

あなたがくれる言葉も
優しい手の温もりも
笑顔も声も仕草も
全てが愛おしすぎて

あなたに抱きしめてもらう事が
何かを失ってしまうとしても
ただあなたに触れる事それが
誰かを傷つけてしまうとしても
許されないとしても
この想いは消せないから

あなたに届け想いが
この音この歌声が
優しく温かい記憶が
消えないように

愛おしいと想う相手は
あなただけ
今よりもっと
ずっとあなたのそばがいい
いつまでも
あなたがいい

悲しくて辛く涙する
幸せで心熱くなる
どれもがあなたとだから
すべてがとてもキレイで特別だと
気づいたから

二人で育てた花が
いつの日か枯れてしまっても
また新しい芽が出て
そんなふうにずっとずっと
いつまでも
あなたのとなりがいい

Farben

Mir, farblos und transparent, dem Verschwinden nahe,
hast du Farbe und Stärke gegeben.
Diese so schöne, vergängliche und besondere Farbe
zeichnete Blumen selbst auf mein zerbrochenes Herz
und ließ Licht einstrahlen, das uns erstrahlen lässt.

Die Worte, die du mir gibst,
die Wärme deiner sanften Hände,
dein Lächeln, deine Stimme, deine Gesten,
alles ist mir so unendlich lieb und teuer.

Auch wenn ich etwas verlieren sollte,
weil du mich umarmst,
auch wenn ich jemanden verletzen sollte,
nur weil ich dich berühre,
auch wenn es mir nicht erlaubt ist,
kann ich dieses Gefühl nicht auslöschen.

Mögen meine Gefühle dich erreichen,
dieser Klang, diese Singstimme,
mögen die sanften, warmen Erinnerungen
nicht verblassen.

Der Einzige, den ich so innig liebe,
bist du.
Ich möchte mehr als jetzt,
für immer an deiner Seite sein.
Für immer
nur du.

Ich weine vor Trauer und Schmerz,
mein Herz wird warm vor Glück,
all das nur wegen dir.
Weil ich erkannte, dass alles so schön und besonders ist,
weil ich mit dir bin.

Auch wenn die Blumen, die wir zusammen großgezogen haben,
eines Tages verwelken sollten,
werden neue Knospen sprießen.
So soll es immer und immer weitergehen,
für immer
möchte ich an deiner Seite sein.