色彩 - 澤野弘之 перевод на английский

色彩

色もなく透明で消えそうな私に
あなたは彩と強さをくれた
とてもキレイで儚く特別なその色は
壊れてた心にさえ花を描き
光を差し私たちを輝かせる

あなたがくれる言葉も
優しい手の温もりも
笑顔も声も仕草も
全てが愛おしすぎて

あなたに抱きしめてもらう事が
何かを失ってしまうとしても
ただあなたに触れる事それが
誰かを傷つけてしまうとしても
許されないとしても
この想いは消せないから

あなたに届け想いが
この音この歌声が
優しく温かい記憶が
消えないように

愛おしいと想う相手は
あなただけ
今よりもっと
ずっとあなたのそばがいい
いつまでも
あなたがいい

悲しくて辛く涙する
幸せで心熱くなる
どれもがあなたとだから
すべてがとてもキレイで特別だと
気づいたから

二人で育てた花が
いつの日か枯れてしまっても
また新しい芽が出て
そんなふうにずっとずっと
いつまでも
あなたのとなりがいい

Colors

Colorless, transparent, like I was about to disappear,
You gave me color and strength.
That beautiful, fleeting, special color,
Even in my broken heart, it painted flowers
And shone a light, making us sparkle.

The words you give me,
The warmth of your gentle hands,
Your smile, your voice, your gestures,
Everything is so precious to me.

Being held in your arms,
Even if it means losing something,
Just touching you, even if it
Means hurting someone else,
Even if it's unforgivable,
I can't erase these feelings.

I want these feelings to reach you,
This sound, this singing voice,
These gentle, warm memories,
So they won't disappear.

The one I cherish,
Is only you.
More than now,
I want to be by your side forever.
Always,
I want it to be you.

Sadness, pain, and tears,
Happiness and a heart ablaze,
Because it's all with you,
I realized that everything is beautiful and special.
Because of you.

Even if the flower we raised together
Wither someday,
A new bud will sprout again,
And just like that, forever and ever,
Always,
I want to be by your side.