色彩 - 澤野弘之 перевод на французский

色彩

色もなく透明で消えそうな私に
あなたは彩と強さをくれた
とてもキレイで儚く特別なその色は
壊れてた心にさえ花を描き
光を差し私たちを輝かせる

あなたがくれる言葉も
優しい手の温もりも
笑顔も声も仕草も
全てが愛おしすぎて

あなたに抱きしめてもらう事が
何かを失ってしまうとしても
ただあなたに触れる事それが
誰かを傷つけてしまうとしても
許されないとしても
この想いは消せないから

あなたに届け想いが
この音この歌声が
優しく温かい記憶が
消えないように

愛おしいと想う相手は
あなただけ
今よりもっと
ずっとあなたのそばがいい
いつまでも
あなたがいい

悲しくて辛く涙する
幸せで心熱くなる
どれもがあなたとだから
すべてがとてもキレイで特別だと
気づいたから

二人で育てた花が
いつの日か枯れてしまっても
また新しい芽が出て
そんなふうにずっとずっと
いつまでも
あなたのとなりがいい

Couleurs

Incolore, transparente, sur le point de disparaître,
Tu m'as donné des couleurs et de la force.
Si belles, si éphémères, si spéciales, ces couleurs
Ont même dessiné des fleurs sur mon cœur brisé,
Apportant la lumière et nous faisant briller.

Tes mots,
La chaleur de tes mains,
Ton sourire, ta voix, tes gestes,
Tout est si précieux.

Être dans tes bras,
Même si cela signifie perdre quelque chose,
Simplement te toucher, même si cela
Blesse quelqu'un d'autre,
Même si ce n'est pas pardonnable,
Je ne peux pas effacer ce sentiment.

Pour que mes sentiments te parviennent,
Ce son, cette chanson,
Pour que ces doux et chaleureux souvenirs
Ne disparaissent pas.

La personne que je chéris,
C'est toi, seulement toi.
Plus qu'aujourd'hui,
Je veux être près de toi pour toujours,
Pour l'éternité,
Je te veux, toi.

La tristesse, la douleur, les larmes,
Le bonheur, la chaleur dans mon cœur,
Tout cela est grâce à toi.
J'ai réalisé que tout est si beau et si spécial
Grâce à toi.

Même si la fleur que nous avons cultivée ensemble
Flétrit un jour,
Une nouvelle pousse apparaîtra,
Et ainsi, pour toujours,
Éternellement,
Je veux être à tes côtés.