Текст и перевод песни 澤野弘之 - 希空～まれぞら～

希空～まれぞら～

さあ駆け出そうよ、今すぐに
未来が今は遠くでも
ひとりぼっちのままで
泣く夜が続いても
本当のわたしへ
風が強く冷たいほど
教えてくれる
出会うべき人のことを
どうか希望の地図を
そっと開いてみてね
あたたかい未来たちが
僕らを待っているよ
さあ旅に出よう、おそれずに
小さな一歩だとしても
出会うはずの場所が
出会うはず人たちが
あなたを待っている

Ciel Espéré - 希空～まれぞら～

Alors, lance-toi, tout de suite !
Même si l'avenir te semble lointain,
même si tu te sens seule,
même si les nuits où tu pleures se succèdent,
vers la vraie toi,
plus le vent est fort et glacial,
plus il te révèle
ceux que tu dois rencontrer.
S'il te plaît, ouvre doucement
la carte de l'espoir.
Des avenirs chaleureux
t'attendent.
Alors, pars en voyage, sans peur.
Même si c'est un petit pas,
l'endroit que tu devrais rencontrer,
les personnes que tu devrais rencontrer,
t'attendent.