Текст и перевод песни 瀧川 ありさ - 17番地

17番地

僕らが居た17番地
今ではもう知らない子ども達
君といつも待ち合わせた
あの居場所は知らぬ落書きだらけ
無くなっちゃった学校の校庭に
残されてたブランコ揺らしても
あの頃のように心は揺れない
バスに乗って知らない街へ逃げたくなったさ
悲しいなんて言えないよ
楽しそうなあなた見てると
ありもしない話重ねて
また知らないわたしが増えてく
僕は君をすべて知りたがり
待ち合わせた未来は放ったらかし
僕は君に何も伝えない
だからと言って何も聞いてこない君はわかってた
悲しいなんて言えないよ
楽しそうなあなた見てると
ありもしない話重ねて
また知らないわたしが増えてく
悲しいなんて言えないよ
楽しそうなあなた見てると
ありふれた笑顔重ねて
まだ知らない誰かと目が合う
さよならなんて言えないよ
そばにいてよ
僕のことを知ってるのは
君と17番地だけさ

17th Street

17th Street where we used to hang out,
Now it's filled with kids who don't know us,
Where we used to meet,
Is covered in graffiti, a place we no longer know.
Gone are the school grounds,
Only the swing set remains,
But it doesn't make my heart race the same.
I feel like running away to a city I don't know,
Because I can't say I'm sad.
When I see you looking so happy,
I make up stories,
And a new side of me emerges.
I wanted to know everything about you,
But I kept putting off our future,
I didn't tell you anything,
But you understood, even though you didn't ask.
I can't say I'm sad,
When I see you looking so happy,
I make up stories,
And a new side of me emerges.
I can't say I'm sad,
When I see you looking so happy,
I put on a fake smile,
And look into the eyes of someone I don't know.
I can't say goodbye.
Stay with me,
Only you and 17th Street
Know the real me.