Текст и перевод песни 瀧川 ありさ - 17番地

17番地

僕らが居た17番地
今ではもう知らない子ども達
君といつも待ち合わせた
あの居場所は知らぬ落書きだらけ
無くなっちゃった学校の校庭に
残されてたブランコ揺らしても
あの頃のように心は揺れない
バスに乗って知らない街へ逃げたくなったさ
悲しいなんて言えないよ
楽しそうなあなた見てると
ありもしない話重ねて
また知らないわたしが増えてく
僕は君をすべて知りたがり
待ち合わせた未来は放ったらかし
僕は君に何も伝えない
だからと言って何も聞いてこない君はわかってた
悲しいなんて言えないよ
楽しそうなあなた見てると
ありもしない話重ねて
また知らないわたしが増えてく
悲しいなんて言えないよ
楽しそうなあなた見てると
ありふれた笑顔重ねて
まだ知らない誰かと目が合う
さよならなんて言えないよ
そばにいてよ
僕のことを知ってるのは
君と17番地だけさ

Numéro 17

Le numéro 17 où nous vivions
Aujourd'hui, je ne connais plus les enfants
Le lieu où nous nous rencontrions toujours
Est couvert de graffitis inconnus
Dans la cour d'école disparue
Je balance la balançoire qui reste
Mais mon cœur ne se balance pas comme avant
J'ai envie de prendre le bus et de m'enfuir dans une ville inconnue
Je ne peux pas dire que c'est triste
Quand je te vois si joyeuse
J'imagine des histoires qui n'existent pas
Et encore une fois, je ne me reconnais plus
Je voulais tout connaître de toi
J'ai abandonné notre avenir que nous avions prévu
Je ne te dis rien
Et pourtant, tu savais que tu ne me poserais aucune question
Je ne peux pas dire que c'est triste
Quand je te vois si joyeuse
J'imagine des histoires qui n'existent pas
Et encore une fois, je ne me reconnais plus
Je ne peux pas dire que c'est triste
Quand je te vois si joyeuse
J'imagine un sourire banal
Et je croise le regard d'un inconnu
Je ne peux pas dire au revoir
Reste près de moi
Seul le numéro 17 et toi me connaissent
C'est tout.