Текст и перевод песни 瀧川 ありさ - 1991

1991

1991 あの日僕らに永遠の風が吹き始めた
もっと感じていたいの君が君であることを
もっと揺られていたいの僕が僕であるために
何もないこの心触れてくれよ
そうすれば、もう何も怖くなくなるのに
1991 あの日僕らは泣いて泣いては確かめた 揺れる大気を
2091 その頃にもなれば永遠の風は僕のものになるのかな
もっと大きな声で君の名を叫びたいよ
もっともっと知りたいの 世界の愛の行方を
何もないその手のひらを見せてよ
その手で確かめて 今を感じて
1991 あの日僕らは泣いて泣いては探してた君の場所を
2091 その頃にもなれば永遠の風は僕のものになるのだろう
1991 あの日僕らは泣いて泣いては確かめたこの声を
1991 あの日僕らは泣いて泣いては確かめた自分の居場所
2091 その頃にもなれば永遠の風は僕を連れてゆくのだろう

1991

1991 That day, an eternal wind blew towards us
I wanted to feel more that you were you
I wanted to be shaken more in order to be me
Please touch this empty heart of mine
If you do, nothing will scare me anymore
1991 That day, we cried and cried, and made sure of the swaying atmosphere
2091 By then, will the eternal wind become mine?
I want to call out your name more loudly
I want to know more and more about the course of love in the world
Show me your empty palm
With that hand, make sure and feel the present
1991 That day, we cried and cried, and searched for your place
2091 By then, will the eternal wind become mine?
1991 That day, we cried and cried, and made sure of this voice
1991 That day, we cried and cried, and made sure of our own place
2091 By then, the eternal wind will take me away