Текст и перевод песни 瀧川 ありさ - Again

Again

瞳を輝かせ 笑顔で語る夢
それがやがて君を 何よりも苦しめて
眩しすぎる君に 敵は増え孤独になり
いつかきっとという 想いだけ胸にして
やがてのぼる太陽
その熱に負けぬように
挫けてもすぐに立ち上がる
まだ見ぬ自分のために
涙も見せずただまっすぐ
立ち向かう君を僕は見てる
小さい身体に背負い込んだ
未来は君を守る
君が時代をつくる
その夢のために できないことも沢山あったの？
いくつかの別れも きっとあるよ大事になるほど
その時は堪えないで 声出して泣いたっていいの
弱さ見せる勇気も持って 夢だけは君とずっと離れない
どんな時でもただまっすぐ
自分を信じ立ち続けた
孤独も力に変え続けた
あの日と同じ笑顔で
涙も見せずただまっすぐ
立ち向かう君を僕は見てる
小さい身体に背負い込んだ
未来は君を守る
君が時代をつくる
瞳を輝かせ 笑顔で語る夢
それがやがて 君を何よりも輝かす

Encore

Tes yeux brillent, tu racontes tes rêves avec un sourire.
Et pourtant, cela te fera souffrir plus que tout.
Tu es tellement brillante que tu te feras de plus en plus d’ennemis, tu seras seule.
Tu gardes l’espoir en ton cœur, en pensant : “Un jour…”
Le soleil qui se lève bientôt,
ne te laisse pas vaincre par sa chaleur.
Même si tu trébuches, relève-toi tout de suite.
Pour toi-même que tu ne connais pas encore.
Sans montrer tes larmes, fonce tout droit.
Je te vois te battre, mon amour.
Ton petit corps porte le poids de l’avenir,
l’avenir te protège.
Tu crées ton époque.
As-tu dû renoncer à beaucoup de choses pour ton rêve ?
Il y aura des séparations, c’est certain, et plus elles sont importantes, plus elles sont précieuses.
Si tu te sens mal, ne te retiens pas, pleure à chaudes larmes.
Le courage de montrer sa faiblesse, le rêve ne te quittera jamais.
Toujours droite, en toutes circonstances,
tu as toujours cru en toi et tu t’es tenue debout.
Tu as transformé la solitude en force.
Avec le même sourire d’autrefois,
sans montrer tes larmes, fonce tout droit.
Je te vois te battre, mon amour.
Ton petit corps porte le poids de l’avenir,
l’avenir te protège.
Tu crées ton époque.
Tes yeux brillent, tu racontes tes rêves avec un sourire.
Et pourtant, cela te fera briller plus que tout.