Текст и перевод песни 瀧川 ありさ - Gentle rain

Gentle rain

歩道橋の上で君は立ち止まり
飲み干した缶少し潰して
西日を見てた無表情な目をしたまま
どんな青い空も君を追い詰めるのならば
僕はずっと優しく君に降る雨になろう
Gentle rain
止むことない雨に呆れて笑ってよ
そのうち静かな雨音がすべてを包み込む
Gentle rain
おとぎ話みたいな幸せはない
孤独と手を繋いだままこの透明な傘の中で
高架下で君が何かをつぶやいた
飲み干した缶まだ右手に持ったままで
通り過ぎる列車の音が
かき消すから聞き返すけど
「独り言」って言って終わる
街灯がつき始めて
ほらねまた寂しい目をして
どんな言葉さえ君を救えないのならば
僕はそっと頬を撫でる夜の雨になろう
Gentle rain
止むことない雨に呆れて笑ってよ
何もしてやれない僕を笑って許してよ
Gentle rain
おとぎ話みたいな幸せはない
君のためになりたかったんだ
この透明な傘の中で
洗い流してこの憂鬱を
青を忘れたような真っ白な空
Gentle rain
止むことない雨に呆れて笑ってよ
そのうち静かな雨音が君を癒すから
Gentle rain
柔らかな雨が上がる頃にはもう
君が飲み干した孤独は青に変わる
傘を閉じて

Douce pluie

Sur le passage supérieur, tu t'es arrêté
Tu as écrasé légèrement la canette que tu avais vidée
Tu regardais le soleil couchant, avec tes yeux impassibles
Si même le ciel bleu le plus clair te pousse à bout
Je deviendrai la pluie qui tombe doucement sur toi, pour toujours
Douce pluie
Rire de la pluie incessante
Le bruit doux de la pluie enveloppera tout, à la fin
Douce pluie
Il n'y a pas de bonheur comme dans les contes de fées
Sous ce parapluie transparent, tu tiens la main à la solitude
Sous le viaduc, tu as murmuré quelque chose
La canette vide était toujours dans ta main droite
Le bruit des trains qui passent
Tout efface, je te demande, mais
Tu dis "C'est juste un monologue" et tu termines
Les lampadaires s'allument
Regarde, tu as encore ces yeux tristes
Si même les mots ne peuvent te sauver
Je deviendrai la pluie nocturne qui effleure doucement ta joue
Douce pluie
Rire de la pluie incessante
Rire de moi, qui ne peux rien faire pour toi, et pardonne-moi
Douce pluie
Il n'y a pas de bonheur comme dans les contes de fées
Je voulais être là pour toi
Sous ce parapluie transparent
Lave ce spleen
Le ciel blanc, qui a oublié le bleu
Douce pluie
Rire de la pluie incessante
Le bruit doux de la pluie te guérira, à la fin
Douce pluie
Quand la douce pluie se calmera, alors
La solitude que tu as vidée se transformera en bleu
Ferme ton parapluie