Текст и перевод песни 瀧川 ありさ - SUNDAY

SUNDAY

足りないもの探したらきりが無いから
今誇れることを
広い世界飛び出しても
ひるまないように磨くだけさ
みんなが褒めてるあいつには
なれそうもないけどだからこそ
誰も気付かないようなその一歩を
繰り返しなりふり構わず行け
気付けば誰より先にいる君を
引き留める奴はいない
いざゆけ しぶき超えて
相変わらずの正午に
どんなスパイス加えたらいいかな
迷ってまた休日終わりそうだし
外に出よう
どんなに喜び味わっても
一つの傷がまだ苦い
誰も見たことないようなその根っこを
たまには打ち明けてみたりすれば
気付けば街明かりのように灯る
少しずつ確かに
揺るがない温もりが
「明日なに着よう?」と同時に
君のこころに浮かぶ人
足早に去ってくあの人の
落とした想い拾ったら
誰も気付かないようなその一歩を
繰り返しなりふり構わず行け
気付けば誰より先にいる君を
引き留める奴はいない
いざゆけ しぶき超え
誰も見たことないようなその根っこを
たまには打ち明けてみたりすれば
気付けば街明かりのように灯る
少しずつ確かに
僕らの鼓動に
揺るがない温もりさ

DIMANCHE

Il n'y a pas de fin à la recherche de ce qui manque
Alors sois fière de ce que tu es maintenant
Même si tu te lances dans un monde plus vaste
Ne te laisse pas intimider, il suffit de te polir
Je ne pourrai jamais ressembler à cet homme que tout le monde admire
Mais c'est justement pour ça que
Tu dois répéter ces pas que personne ne remarque
Sans te soucier de quoi que ce soit
Et tu te rendras compte que tu es devant tout le monde
Personne ne te retiendra
Va, dépasse les embruns
C'est toujours midi
Quelles épices devrais-je ajouter ?
Je suis perdue et le week-end va bientôt se terminer
Sortons
Même si tu goûtes à la joie
Une blessure reste amère
Ces racines que personne n'a jamais vues
Si tu les ouvres parfois
Tu te rendras compte qu'elles brillent comme les lumières de la ville
Peu à peu, mais sûrement
Une chaleur inébranlable
« Que vais-je porter demain ?»
La personne qui te vient à l'esprit
Les sentiments de cette personne qui s'en va rapidement
Si tu les ramasses
Tu dois répéter ces pas que personne ne remarque
Sans te soucier de quoi que ce soit
Et tu te rendras compte que tu es devant tout le monde
Personne ne te retiendra
Va, dépasse les embruns
Ces racines que personne n'a jamais vues
Si tu les ouvres parfois
Tu te rendras compte qu'elles brillent comme les lumières de la ville
Peu à peu, mais sûrement
Notre battement de cœur
Une chaleur inébranlable