Текст и перевод песни 瀧川 ありさ - わがまま

わがまま

あぁ君にだけわがままになっていく
些細な日々の何でもない優しさを
大事にしまって何度も開けて眺めている
君の本心聞けずに空回りしたりして
簡単なことほど難しくなってる
大人になれば こんなことで悩まずに
上手く生きられるかな
あぁ君にだけわがままになる
どんどん自分らしくもなくなって
あぁまた気持ちが先走って
どんどんまともじゃなくなってくから
そっちを見ないで
ほどけてしまった靴紐で歩くみたいに
危なっかしくてそれでももう立ち止まれない
清く正しくいたいと思うほど下手になる
いつからかこんなに大切になってる
君が笑うと
心が軽くなるのに
胸は苦しくなるから
あぁ君にだけわからなくなる
どんな言葉を選んでみたって
あぁこんな気持ちになるなんて
どんどん弱気で泣きたくなるから
こっちを見ないで
大人になれば
こんなことで悩まずに
上手く生きられるかな
あぁ君にだけわがままになる
こんな姿は見せたくないよ
あぁずっとすれ違ったままで
いっそ嫌いになろうとしたって
あぁ君にだけわがままになる
どんどん自分らしくもなくなって
あぁまた気持ちが先走って
どんどんまともじゃなくなってくから
「そっちを見ないで」
言えたらいいのに

Каприз

Ах, только с тобой я становлюсь капризной,
Твою неприметную, повседневную нежность
Я храню, как сокровище, и снова и снова перебираю в памяти.
Не зная твоих истинных чувств, я мечусь из стороны в сторону,
И даже простые вещи становятся сложными.
Взрослой став, смогу ли я жить спокойно,
Не терзаясь такими мелочами?
Ах, только с тобой я капризничаю,
Постепенно теряя саму себя.
Ах, мои чувства снова опережают мысли,
И я становлюсь все более неразумной,
Поэтому не смотри на меня.
Как будто иду с развязанными шнурками,
Спотыкаясь, но не в силах остановиться.
Чем больше я стремлюсь быть безупречной, тем хуже получается.
Когда же ты стал для меня таким важным?
Когда ты улыбаешься,
На душе становится легче,
Но сердце сжимается от боли.
Ах, только с тобой я теряюсь,
Какие бы слова ни подбирала.
Ах, никогда не думала, что буду чувствовать такое,
Меня охватывает слабость, и хочется плакать,
Поэтому не смотри на меня.
Взрослой став,
Смогу ли я жить спокойно,
Не терзаясь такими мелочами?
Ах, только с тобой я становлюсь капризной,
И не хочу, чтобы ты видел меня такой.
Ах, мы продолжаем идти разными путями,
И даже если я попытаюсь тебя возненавидеть,
Ах, только с тобой я становлюсь капризной,
Постепенно теряя саму себя.
Ах, мои чувства снова опережают мысли,
И я становлюсь все более неразумной,
«Поэтому не смотри на меня», —
Если бы я только могла это сказать.