Текст и перевод песни 瀧川 ありさ - ノーサイド

ノーサイド

彼は目を閉じて 枯れた芝生の匂い
深く吸った 長いリーグ戦
しめくくるキックは ゴールをそれた
肩を落として 土をはらった
ゆるやかな 冬の日の黄昏に
彼はもう二度と かぐことのない風 深く吸った
何をゴールに決めて
何を犠牲にしたの 誰も知らず
歓声よりも長く
興奮よりも速く
走ろうとしていた あなたを
少しでもわかりたいから
人々がみんな立ち去っても私 ここにいるわ
同じゼッケン 誰かがつけて
また次のシーズンを かけてゆく
人々がみんなあなたを忘れても ここにいるわ
何をゴールに決めて
何を犠牲にしたの 誰も知らず
歓声よりも長く
興奮よりも速く
走ろうとしていた あなたを
少しでもわかりたいから
人々がみんな立ち去っても私 ここにいるわ

Финальный свисток

Он закрыл глаза, вдохнул запах увядшей травы,
глубоко, полной грудью. Долгий сезон
завершился ударом, мяч пролетел мимо ворот.
Поникнув плечами, он стряхнул с себя землю.
В мягких сумерках зимнего дня
он вдохнул этот ветер, который больше никогда не почувствует.
Какие голы ты забил,
чем пожертвовал ради них, никто не знает.
Дольше, чем ликование трибун,
быстрее, чем экстаз победы,
ты стремился бежать вперёд.
Я хочу понять тебя хоть немного,
поэтому я останусь здесь, даже когда все уйдут.
Кто-то другой наденет такую же футболку
и начнет новый сезон.
Даже если все забудут тебя, я останусь здесь.
Какие голы ты забил,
чем пожертвовал ради них, никто не знает.
Дольше, чем ликование трибун,
быстрее, чем экстаз победы,
ты стремился бежать вперёд.
Я хочу понять тебя хоть немного,
поэтому я останусь здесь, даже когда все уйдут.