色褪せない瞳 - 瀧川 ありさ перевод на русский

色褪せない瞳

先を見据える背中に
一つも迷いは見えなくて
わたしの心の中に
小さな炎が生まれてる
君のようになりたいと
同じ歩幅で歩いたけど
気づけば息が上がって
初めてわかった
まだ知らない自分の可能性
箱にしまったままだった
暗がりでは何も見えない
錆びついた胸の鍵
こじあけて
君には君にだけの
特別な色がある
誰に塗りつぶされそうでも
強く光ってる
それぞれの色纏い
生き抜いていくんだよ
君のすべてわたしが守る
今もまわり見渡せば
止まることない人混みの中
肩と肩がぶつかっても
言葉は交わされない
強さは誰かを睨んで
突き進むことじゃないよ
目を合わせて笑ってみれば
立ち止まることだって怖くない
君には君にだけの
幸せの場所がある
誰に壊されそうになっても
消えることのない
それぞれの幸せをくらべても意味がない
君が笑う世界がまわる
風がまた記憶を連れてくる
大丈夫ほらね大丈夫
過去の自分と目を合わせて
大空へと深呼吸
ひとりぼっちでいても
自分の色は見えない
君に触れると濁ったこころ
透き通ってく
君には君にだけの
特別な色がある
誰に塗りつぶされそうでも
強く光ってる
それぞれの色纏い
生き抜いていくんだよ
君のすべてわたしが守る
この炎が心灯すかぎり

Неугасающий взгляд

Глядя на твою спину, устремленную вперед,
Я не вижу в ней ни капли сомнения,
И в моем сердце
Рождается маленький огонек.
Я хочу быть как ты,
Шагала с тобой в ногу,
Но вдруг стало трудно дышать,
И я впервые поняла,
Что у меня есть еще неизведанный потенциал,
Который я прятала в коробке.
В темноте ничего не видно,
Ключ от моего сердца заржавел.
Я взломаю его,
Ведь у тебя есть твой собственный,
Особый цвет.
Даже если кто-то пытается его закрасить,
Он ярко светится.
Мы все носим свои цвета,
И должны с ними жить.
Я защищу тебя всего,
Даже сейчас, оглянувшись вокруг,
Я вижу непрерывный поток людей.
Даже если мы сталкиваемся плечами,
Мы не обмениваемся словами.
Сила не в том, чтобы смотреть на кого-то свысока
И пробиваться вперед.
Если мы встретимся взглядами и улыбнемся,
То даже остановиться не будет страшно.
У тебя есть твое собственное,
Место счастья.
Даже если кто-то пытается его разрушить,
Оно никогда не исчезнет.
Нет смысла сравнивать наше счастье,
Мир вращается вокруг твоей улыбки.
Ветер снова приносит воспоминания.
Все в порядке, видишь, все в порядке.
Встреться взглядом с собой прошлым
И сделай глубокий вдох.
В одиночестве
Невозможно увидеть свой собственный цвет.
Когда я прикасаюсь к тебе, моя замутненная душа
Становится прозрачной.
У тебя есть твой собственный,
Особый цвет.
Даже если кто-то пытается его закрасить,
Он ярко светится.
Мы все носим свои цвета,
И должны с ними жить.
Я защищу тебя всего,
Пока этот огонь горит в моем сердце.