Текст и перевод песни 瀬川英史 - 屋形船

屋形船

咲かせてみたいよ いつかは夢を
実のなる花なら きれいでしょうね
明日の約束 出来ないが
季節のたびに 逢えるなら
信じて生きよう 信じて待ちます
しだれ桜の 屋形船

あやまらないでと おまえは泣いた
何故だかごめんと あなたは言(ゆ)うの
すだれ障子の 差しむかい
酔うほど愛を 注(つ)ぐお酒
優しさあげたい ぬくもり下さい
花火夕顔 屋形船

待たせる男と 待つ身の女
どちらも涙を 抱いてるけれど
人はどうして めぐり会う
せつない恋と 知りながら
おまえと逢いたい 私も逢いたい
紅葉まぶしい 屋形船

Le bateau couvert

J'aimerais un jour réaliser mon rêve
S'il s'agissait d'une fleur qui porte des fruits, ce serait magnifique, n'est-ce pas ?
Je ne peux pas te promettre demain,
mais si nous pouvions nous rencontrer à chaque saison,
Je vivrais en croyant, j'attendrai en croyant.
Le bateau couvert avec les cerisiers pleureurs

Tu as pleuré en me disant de ne pas m'excuser
Pourquoi dis-tu "désolé" ?
Face au paravent en bambou,
Le saké que l'on boit pour s'enivrer d'amour
Je veux te donner de la gentillesse, donne-moi de la chaleur.
Le bateau couvert, la soirée des feux d'artifice et les fleurs de lune

L'homme qui fait attendre et la femme qui attend
Tous les deux portent des larmes dans leur cœur,
Pourquoi les gens se rencontrent-ils ?
Tout en sachant que c'est un amour douloureux,
Je veux te rencontrer, moi aussi, je veux te rencontrer.
Le bateau couvert avec les feuilles d'automne éblouissantes