Текст и перевод песни 瀬川英史 - 屋形船

屋形船

咲かせてみたいよ いつかは夢を
実のなる花なら きれいでしょうね
明日の約束 出来ないが
季節のたびに 逢えるなら
信じて生きよう 信じて待ちます
しだれ桜の 屋形船

あやまらないでと おまえは泣いた
何故だかごめんと あなたは言(ゆ)うの
すだれ障子の 差しむかい
酔うほど愛を 注(つ)ぐお酒
優しさあげたい ぬくもり下さい
花火夕顔 屋形船

待たせる男と 待つ身の女
どちらも涙を 抱いてるけれど
人はどうして めぐり会う
せつない恋と 知りながら
おまえと逢いたい 私も逢いたい
紅葉まぶしい 屋形船

Плавучий ресторанчик

Хочу, чтобы когда-нибудь расцвела моя мечта,
Если это цветок, приносящий плоды, он будет прекрасен.
Не могу обещать тебе завтрашний день,
Но если мы будем встречаться каждый сезон,
Я буду жить с верой, я буду ждать с верой.
Плавучий ресторанчик под плакучей сакурой.

Ты плакала, прося не извиняться.
Почему-то ты говоришь: "Прости меня".
Сидим друг напротив друга за бамбуковой ширмой.
Вино, которым мы наполняем друг друга любовью до опьянения.
Хочу подарить тебе нежность, дай мне свое тепло.
Плавучий ресторанчик, вечерние цветы и фейерверк.

Мужчина, который заставляет ждать, и женщина, которая ждет,
Оба хранят в себе слезы,
Но почему люди встречаются,
Зная, что это будет печальная любовь?
Я хочу встретиться с тобой, я тоже хочу встретиться с тобой.
Плавучий ресторанчик в ослепительной багряной листве.