Текст и перевод песни 瀬戸麻沙美 - そしていま

そしていま

行くあてない街 ひとり先を歩く
夕日に照らされた 失いそうな心
変わっていくなんて 思いもしなかった
君と重ねた夢 いつの間に
違う方へと歩いてたんだね
そしていま ふたりは
遠すぎる世界 見つめて
そしていま ほら響くよ
君が教えてくれた歌 この空に
正座して並んで みんなで撮った写真
心に呼びかける 懐かしい笑顔
遠く離れてても 同じ夢の未来
繋がってるよね 信じてる
誓い合った 約束の場所
そしていま ふたりは
それぞれの道を 見つめて
そしていま また歌うよ
二つの想いが めぐり会う その日まで

迷いながらも
夢の色重ねる
君を想うからこそ
強くなれるよ
きっと
終わらせない
そしていま 私は
君に続く空 見上げて
そしていま また歌うよ
どこにいたって 届くはずだね
そしていま ふたりは
輝く明日を 見つめて
そしていま ほら響くよ
君が教えてくれた歌 この空に

Et maintenant

Je marche seul dans une ville sans destination
Mon cœur, éclairé par le soleil couchant, risque de se perdre
Je n'aurais jamais pensé que tout changerait
Le rêve que nous avons construit ensemble, à quel moment
Avons-nous commencé à marcher dans des directions différentes ?
Et maintenant, nous sommes
Face à des mondes trop éloignés l'un de l'autre
Et maintenant, écoute, résonne
La chanson que tu m'as apprise, dans ce ciel
Assis en tailleur, côte à côte, la photo que nous avons prise ensemble
Ton sourire familier appelle mon cœur
Même si nous sommes loin l'un de l'autre, nous partageons le même rêve pour l'avenir
Nous sommes connectés, je le sais
Le lieu de notre promesse
Et maintenant, nous sommes
Face à nos chemins respectifs
Et maintenant, je vais chanter à nouveau
Jusqu'au jour où nos deux pensées se rencontreront

Même si je doute
J'ajoute la couleur de mes rêves
Parce que je pense à toi
Je peux devenir forte
Je suis sûre
Je ne laisserai pas cela s'arrêter
Et maintenant, je
Lève les yeux vers le ciel qui suit ton chemin
Et maintenant, je vais chanter à nouveau
Peu importe où je suis, ça devrait arriver jusqu'à toi
Et maintenant, nous sommes
Face à un avenir brillant
Et maintenant, écoute, résonne
La chanson que tu m'as apprise, dans ce ciel