Текст и перевод песни 炎亞綸 - 一觸即發

一觸即發

只是不小心路過 那個一直迴避的街角 只是不經意 錯碰了那雙 你送的手套
哪位可惡的路人 塗了你最愛那種味道 咬醒了味蕾 偷偷鬆開了 記憶的發條

我早就已經忘記 我已經沒有問題 一字一句說得連自己都心虛
我以為早就忘記 我甚至毀了證據 卻冷不防被回憶 將了軍
從開始怎麼相愛 到最後怎樣離開 難過愉快通通被翻出來 活生生展覽
一觸即發 我快要招架不來 回憶像病毒散開來 躲也躲不開

早就將衣櫃手機甚至電腦 全部都丟掉 是誰從哪裡 抖出這一幀 甜蜜的合照
都怪那一紙帳單 提醒我你的生日快到 那幾個數字 殘酷打通了 記憶的穴道
把情歌聽成禱告 看沙發想到擁抱 愛情的殘骸原來我忘了打掃
回味牽手的味道 失去放手的力道 原來回憶能這樣 不人道
從開始怎麼相愛 到最後怎樣離開 難過愉快通通被翻出來 活生生展覽
一觸即發 我快要招架不來 回憶像病毒散開來 躲也躲不開

你是誰 怎麼看都完美
我愛誰 只是無事生非
想轉身 接過你的汗水
證明感情不是一場幻覺

從開始怎麼相愛 到最後怎樣離開 難過愉快通通被翻出來 活生生展覽
一觸即發 我快要招架不來 回憶像病毒散開來
從開始怎麼相愛 到最後怎樣離開 難過愉快從來早有安排 放也放不開
或許是我 一直捨不得放開 事過境遷也都記得 那些全是愛

Déclenché par un simple contact

Juste en passant par inadvertance par ce coin de rue que j'évitais toujours, juste en touchant sans le faire exprès ces gants que tu m'avais offerts.
Quel piéton méchant a pulvérisé sur toi cette odeur que tu aimais tant, réveillant mes papilles gustatives et lâchant subrepticement le ressort de mes souvenirs.

J'avais déjà oublié, je n'avais plus de questions, chaque mot que je prononce me met mal à l'aise, même envers moi-même.
Je pensais avoir déjà oublié, j'ai même effacé les preuves, mais les souvenirs me prennent par surprise.
Comment on s'est aimés au début, comment on s'est quittés à la fin, la tristesse et le bonheur sont tous ramenés à la surface, exposés crûment.
Un simple contact, je ne peux plus résister, les souvenirs se répandent comme un virus, impossible de s'en échapper.

J'avais déjà jeté toute ma garde-robe, mon téléphone, même mon ordinateur, qui a sorti cette photo douce de quelque part ?
C'est à cause de cette facture, elle me rappelle que ton anniversaire approche, ces chiffres ont cruellement réveillé mes souvenirs.
J'écoute les chansons d'amour comme des prières, je vois le canapé et je pense à nos embrassades, je n'ai pas nettoyé les restes de notre amour.
Je savoure le souvenir de nos mains qui se tenaient, j'ai perdu la force de lâcher prise, apparemment les souvenirs peuvent être si inhumains.
Comment on s'est aimés au début, comment on s'est quittés à la fin, la tristesse et le bonheur sont tous ramenés à la surface, exposés crûment.
Un simple contact, je ne peux plus résister, les souvenirs se répandent comme un virus, impossible de s'en échapper.

Qui es-tu, tu es parfait sous tous les angles.
Qui j'aime, c'est juste une histoire à dormir debout.
Je veux me retourner, attraper ta sueur.
Pour prouver que notre amour n'est pas une illusion.

Comment on s'est aimés au début, comment on s'est quittés à la fin, la tristesse et le bonheur sont tous ramenés à la surface, exposés crûment.
Un simple contact, je ne peux plus résister, les souvenirs se répandent comme un virus.
Comment on s'est aimés au début, comment on s'est quittés à la fin, la tristesse et le bonheur ont toujours été prévus, impossible de lâcher prise.
Peut-être que je n'ai jamais voulu lâcher prise, le temps a passé, je me souviens de tout, c'était tout de l'amour.