到土星露宿 - 炎亞綸 перевод на немецкий

到土星露宿

天亮前登陸 紮營在土星某處 是有點荒蕪
這不算華麗的寒舍 簡陋但滿足

這裡沒有報告書 沒有高科技和網路
只有你我 和寧靜的深空
閒來無事 就朝著衛星 對兵荒馬亂的地球 打個招呼

親愛的 讓我們到土星露宿
種一株羽衣甘藍 聊聊天或下廚
平凡到叫外太空的鄰居羨慕

還原到 顯生宙前那份靜樸 栖居這蠻荒樂土
與世隔絕 心無旁騖 探索戀愛這科幻的藝術

看幾個日出 繞幾圈赤道公路
隨星屑慢舞 時間在這裡失去意義 什麼叫忙碌

這裡沒有人競賽 沒有儀式化的社交
只剩你我 兩隻簡單生物 星際漫步
睡飽就滿足 在某星拚命追求的 顯得虛無

親愛的 讓我們到土星露宿
讓我們暫時忘掉 當人類的義務
無重地感受這 最原始的相處

悶了嗎 讓我去趟星艦總部 買幾本銀河瑣事
「等我回家」原來是這樣浪漫得要死的 幾個字

Am Saturn campen

Vor dem Morgengrauen landen, campen an einer Stelle des Saturn, ist etwas karg
Kein prächtiges Heim, aber einfach und zufriedenstellend

Hier keine Berichte, keine Hightech und kein Internet
Nur wir beide und die stille Tiefe des Alls
In Mußestunden dem durch Krieg verwüsteten Satelliten Erde zuwinken

Liebste, lass uns am Saturn campen gehen
Pflanzen wir Grünkohl, plaudern oder kochen wir
So gewöhnlich, dass die Nachbarn im All neidisch werden

Zurück zur Einfachheit vor dem Paläozoikum, siedeln in dieser wilden Oase
Abgeschieden, ungestört, erforschen die Kunst der Liebe wie Science-Fiction

Sehen wir ein paar Sonnenaufgänge, kreisen wir auf Saturnstraßen
Tanzend mit Sternenstaub, Zeit geht verloren – was ist Eile?

Hier keine Wettkämpfe, keine gestelzten Gesellschaftsrituale
Nur wir zwei, einfache Lebensformen schweben durchs All
Ausgeschlafen und glücklich, lärmende Ziele anderer Planeten bedeutungslos

Liebste, lass uns am Saturn campen gehen
Vergessen wir vorübergehend menschliche Pflichten
Schwerelos die ursprünglichste Zweisamkeit spüren

Gelangweilt? Ich gehe Raumschiff-Basis – hole Galaxie-Lesestoff
"Warte auf mich" – so tief berührend, diese magischen Worte