Текст и перевод песни 炎亞綸 - 到土星露宿

到土星露宿

天亮前登陸 紮營在土星某處 是有點荒蕪
這不算華麗的寒舍 簡陋但滿足

這裡沒有報告書 沒有高科技和網路
只有你我 和寧靜的深空
閒來無事 就朝著衛星 對兵荒馬亂的地球 打個招呼

親愛的 讓我們到土星露宿
種一株羽衣甘藍 聊聊天或下廚
平凡到叫外太空的鄰居羨慕

還原到 顯生宙前那份靜樸 栖居這蠻荒樂土
與世隔絕 心無旁騖 探索戀愛這科幻的藝術

看幾個日出 繞幾圈赤道公路
隨星屑慢舞 時間在這裡失去意義 什麼叫忙碌

這裡沒有人競賽 沒有儀式化的社交
只剩你我 兩隻簡單生物 星際漫步
睡飽就滿足 在某星拚命追求的 顯得虛無

親愛的 讓我們到土星露宿
讓我們暫時忘掉 當人類的義務
無重地感受這 最原始的相處

悶了嗎 讓我去趟星艦總部 買幾本銀河瑣事
「等我回家」原來是這樣浪漫得要死的 幾個字

Dormir sur Saturne

J'ai atterri avant l'aube, j'ai installé mon campement quelque part sur Saturne, c'est un peu désolé
Ce n'est pas une demeure somptueuse, elle est modeste mais satisfaisante

Il n'y a pas de rapports ici, pas de haute technologie ni de réseau
Il n'y a que toi et moi, et le silence de l'espace profond
Lorsque nous avons du temps libre, nous saluons la Terre en proie au chaos en direction des satellites

Ma chérie, allons camper sur Saturne
Plantons un chou frisé, bavardons ou cuisinons
C'est tellement banal que les voisins de l'espace nous envient

Revenons à la simplicité du Précambrien, vivons dans ce paradis sauvage
Isolés du monde, sans distraction, explorons l'art de l'amour, cet art de science-fiction

Voyons quelques levers de soleil, faisons quelques tours sur la route équatoriale
Dansons lentement avec la poussière d'étoiles, le temps n'a plus de sens ici, qu'est-ce que la hâte ?

Il n'y a pas de compétition ici, pas de socialisation ritualisée
Il ne reste que toi et moi, deux simples êtres, en promenade dans l'espace
Être rassasié après avoir dormi, ce que l'on poursuit avec acharnement sur une autre étoile semble futile

Ma chérie, allons camper sur Saturne
Oublions temporairement nos devoirs d'êtres humains
Ressentons cet état d'apesanteur, cette compagnie la plus primitive

T'ennuies-tu ? Permets-moi d'aller au siège de la flotte stellaire et d'acheter quelques livres sur les anecdotes galactiques
« Attends-moi à la maison », ces mots sont si romantiques à mourir