Текст и перевод песни 炎亞綸 - 獨活 (電視劇「秦時明月」插曲)

獨活 (電視劇「秦時明月」插曲)

早习惯一个人来又去
更宁愿一个人醉又醒
人生几千万里
从未盼过能与谁同行
孤身闯过天和地
才尽兴
妳的心竟然也会结冰
妳原来也不在乎黎明
我不信命
或许也是某种写好的宿命
来让我们
或相遇 或分离
孤芳一世 幸得一知己
浮沉半生 可歌不可泣
若论成败
随他留在人间笑骂里
独自活过
再独自死去
也算 我们的默契
妳的心在我心里结冰
我的夜为妳舍弃黎明
我不信命
为何非要给我这样的宿命
来让我们一相遇 就别离
孤芳一世 幸得一知己
浮沉半生 可歌不可泣
若论成败
随他留在人间笑骂里
独自活过
再独自死去
也算 我们的默契
孤芳一世 幸得一知己
浮沉半生 可歌不可泣
若论成败
输了世界只为赢得妳
只恨已是 曲终人散尽
独自 怎么活下去

Seul (Bande originale de la série télévisée "Qin Shi Ming Yue")

J'ai l'habitude d'être seul, d'aller et de venir
Je préfère être seul, ivre et éveillé
Des millions de kilomètres dans la vie
Je n'ai jamais espéré marcher avec qui que ce soit
J'ai traversé le ciel et la terre seul
C'est ce qui me rend heureux
Ton cœur peut aussi geler
Tu ne te soucies pas de l'aube
Je ne crois pas au destin
C'est peut-être une sorte de destin écrit
Laissons-nous
Rencontrer ou se séparer
Seul au monde, heureusement d'avoir un ami
Flottant toute sa vie, chantant mais pas pleurant
Si l'on parle de succès ou d'échec
Laisse-le rester dans les rires et les insultes du monde
Vivre seul
Puis mourir seul
C'est aussi notre accord
Ton cœur gèle dans mon cœur
Ma nuit abandonne l'aube pour toi
Je ne crois pas au destin
Pourquoi dois-je avoir un tel destin ?
Laissons-nous nous rencontrer et nous séparer
Seul au monde, heureusement d'avoir un ami
Flottant toute sa vie, chantant mais pas pleurant
Si l'on parle de succès ou d'échec
Laisse-le rester dans les rires et les insultes du monde
Vivre seul
Puis mourir seul
C'est aussi notre accord
Seul au monde, heureusement d'avoir un ami
Flottant toute sa vie, chantant mais pas pleurant
Si l'on parle de succès ou d'échec
J'ai perdu le monde juste pour te gagner
Je suis juste désolé que la musique soit finie et que les gens se soient dispersés
Comment puis-je vivre seul ?