Текст и перевод песни 炎亞綸 - 獨活

獨活

早習慣一個人來又去
更寧願一個人醉又醒
人生幾千萬里
從未盼過能與誰同行
孤身闖過天和地 才盡興

妳的心竟然也會結冰
妳原來也不在乎黎明
我不信命或許也是某種寫好的宿命
來讓我們或相遇 或分離
孤芳一世 幸得一知己
浮沈半生 可歌不可泣
若論成敗 隨他留在人間笑罵裡
獨自活過 再獨自死去
也算 我們的默契

妳的心在我心裡結冰
我的夜為妳捨棄黎明
我不信命為何非要給我這樣的宿命
來讓我們一相遇 就別離
孤芳一世 幸得一知己
浮沈半生 可歌不可泣
若論成敗 隨他留在人間笑罵裡
獨自活過 再獨自死去
也算 我們的默契

孤芳一世 幸得一知己
浮沈半生 可歌不可泣
若論成敗 輸了世界只為贏得妳
只恨已是 曲終人散盡
獨自 怎麼活下去

Жизнь в одиночестве

Давно привык приходить и уходить одному,
Еще охотнее пьянею и просыпаюсь в одиночестве.
Жизнь длиною в десятки миллионов ли,
Никогда не надеялся идти с кем-то рядом.
В одиночку прошел через небеса и землю – вот где настоящий кайф.

Твое сердце, оказывается, тоже может заледенеть.
Тебе, оказывается, тоже безразличен рассвет.
Я не верю в судьбу, но, возможно, это тоже своего рода предначертанный путь,
Который позволяет нам встретиться или расстаться.
Благоухая в одиночестве всю жизнь, посчастливилось обрести родственную душу.
Скитаясь по жизни, о моей истории можно слагать песни, но не плакать.
Если говорить об успехах и неудачах, пусть они останутся в мире людских насмешек и похвал.
Прожить в одиночестве и умереть в одиночестве —
Тоже своего рода наше молчаливое соглашение.

Твое сердце заледенело в моем сердце.
Моя ночь ради тебя отвергает рассвет.
Я не верю в судьбу, почему же она должна даровать мне такую участь,
Чтобы мы встретились лишь для расставания?
Благоухая в одиночестве всю жизнь, посчастливилось обрести родственную душу.
Скитаясь по жизни, о моей истории можно слагать песни, но не плакать.
Если говорить об успехах и неудачах, пусть они останутся в мире людских насмешек и похвал.
Прожить в одиночестве и умереть в одиночестве —
Тоже своего рода наше молчаливое соглашение.

Благоухая в одиночестве всю жизнь, посчастливилось обрести родственную душу.
Скитаясь по жизни, о моей истории можно слагать песни, но не плакать.
Если говорить об успехах и неудачах, я проиграл миру, лишь чтобы выиграть тебя.
Только жаль, что мелодия уже закончилась, и все разошлись.
Как же мне жить одному дальше?