聊寧 - 炎亞綸 перевод на немецкий

聊寧

又結束一天 沒有血腥的戰役
又完成一段 野蠻生活的修行
陽台上 你凝望夜空 我凝望著你
龐大的情緒 鯨落成 一撮微小的 王家衛式的嘆息

現實再怎麼喧嘩猙獰 陪我寧靜地交換今天心情
沒有話語的騎劫 讓情感風平浪靜地決堤
世界再瘋狂暫時不理 震央中偷取這片刻的安寧
任坦蕩的情緒 暴烈得 洶湧得 悄然無息

原來靈犀 是從高低的呼吸 聽得到字字珠璣
原來世上 有種最美的溝通 可以是不發一語

拿掉了語言 卸下糖衣或兵器
有時寧靜中 才聽得鉅細無遺
陽台上 我回歸了我 你回歸了你
來同歸於靜 兩個人 沉默中感受 什麼叫不言而喻

時代再怎麼崩壞扭曲 陪我寧靜地循著感性搜奇
沒有詩意的裁決 用原始的本能說愛談情
野生大觀園早已失序 風眼中分享這恬靜的假期
任流動的靈慾 澎湃卻又不著痕跡

原來靈犀 是從高低的呼吸 聽得到字字珠璣
原來世上 有種最美的溝通 可以是不發一語

原來寧靜 是給生活的噪音 幽默地回將一軍
原來世上 有種最美的浪漫 不必用言語說明

Stiller Dialog

Ein weiterer Tag endet, eine Schlacht ohne Blutvergießen
Ein weiteres Stück raues Lebens-Training vollendet
Auf dem Balkon: Du siehst in die Nacht, ich betrachte dich
Gewaltige Gefühle sinken walgleich zu einem kleinen, Wong-Kar-Wai-artigen Seufzer

Egal wie lärmend und grimmig die Realität wird, tauschen wir still heutees Befinden
Ohne Worte als Geiseln fluten Gefühle lautlos durch friedvolles Bersten
Die tosende Welt ignorierend – wir stehlen Ruhe im Epizentrum
Lass aufrichtige Emotionen stürmen, gewaltig – doch lautlos

Erst im Atemrhythmus hört man Weisheit der Seelenverbindung
Erst in der Welt gibt es schönste Kommunikation ohne Worte

Sprache abgelegt, entzuckert und entwaffnet
Manchmal hört man jedes Detail erst in der Stille
Auf dem Balkon: Ich wurde ich selbst, du wurdest du selbst
Komm zurück zur Stille! Zwei fühlen schweigend, was unausgesprochen bleibt

Egal wie zerrüttet die Zeit, erforsche still mit mir emotionale Wunder
Ohne poetische Urteile, sprich Liebe mit urtümlichem Instinkt
Der wilde Garten chaotisch, wir teilen Urlaub im Windaugen-Zentrum
Lass fließende Leidenschaften kraftvoll strömen – spurlos

Erst im Atemrhythmus hört man Weisheit der Seelenverbindung
Erst in der Welt gibt es schönste Kommunikation ohne Worte

Erst Stille kontert Lebenslärm mit humorvollem Schachzug
Erst in der Welt gibt es schönste Romantik ohne Erklärungsnot