Текст и перевод песни 炎亞綸 - 聊寧
又結束一天
沒有血腥的戰役
Encore
une
journée
terminée,
sans
bataille
sanglante
又完成一段
野蠻生活的修行
Encore
un
morceau
de
vie
sauvage
accompli
陽台上
你凝望夜空
我凝望著你
Sur
le
balcon,
tu
regardes
le
ciel
nocturne,
je
te
regarde
龐大的情緒
鯨落成
一撮微小的
王家衛式的嘆息
Une
émotion
immense,
s'effondrant
comme
une
baleine,
un
petit
soupir
à
la
Wong
Kar-wai
現實再怎麼喧嘩猙獰
陪我寧靜地交換今天心情
Même
si
la
réalité
est
bruyante
et
effrayante,
partageons
un
moment
de
calme
pour
échanger
nos
humeurs
du
jour
沒有話語的騎劫
讓情感風平浪靜地決堤
Sans
mots,
laisse
les
émotions
se
déverser
tranquillement
世界再瘋狂暫時不理
震央中偷取這片刻的安寧
Le
monde
est
fou,
peu
importe,
volons
un
moment
de
tranquillité
au
cœur
de
l'épicentre
任坦蕩的情緒
暴烈得
洶湧得
悄然無息
Laisse
nos
émotions
libres,
violentes,
débordantes,
silencieuses
原來靈犀
是從高低的呼吸
聽得到字字珠璣
La
compréhension
vient
de
nos
respirations,
haute
et
basse,
chaque
mot
est
précieux
原來世上
有種最美的溝通
可以是不發一語
Il
existe
une
forme
de
communication
la
plus
belle,
silencieuse
拿掉了語言
卸下糖衣或兵器
Abandonne
les
mots,
enlève
le
sucre
ou
les
armes
有時寧靜中
才聽得鉅細無遺
Parfois,
c'est
dans
le
calme
que
l'on
entend
le
plus
clairement
陽台上
我回歸了我
你回歸了你
Sur
le
balcon,
je
retourne
à
moi-même,
tu
retournes
à
toi-même
來同歸於靜
兩個人
沉默中感受
什麼叫不言而喻
Ensemble,
retrouvons
le
calme,
nous
deux,
dans
le
silence,
sentons
ce
qui
ne
se
dit
pas
時代再怎麼崩壞扭曲
陪我寧靜地循著感性搜奇
Même
si
le
temps
se
déforme
et
se
brise,
partageons
un
moment
de
calme
pour
explorer
nos
émotions
沒有詩意的裁決
用原始的本能說愛談情
Sans
poésie
ni
jugement,
parlons
d'amour
et
de
passion
avec
nos
instincts
primitifs
野生大觀園早已失序
風眼中分享這恬靜的假期
Le
jardin
sauvage
est
déjà
en
désordre,
partageons
ces
vacances
paisibles
au
cœur
de
la
tempête
任流動的靈慾
澎湃卻又不著痕跡
Laisse
les
désirs
couler,
forts
mais
discrets
原來靈犀
是從高低的呼吸
聽得到字字珠璣
La
compréhension
vient
de
nos
respirations,
haute
et
basse,
chaque
mot
est
précieux
原來世上
有種最美的溝通
可以是不發一語
Il
existe
une
forme
de
communication
la
plus
belle,
silencieuse
原來寧靜
是給生活的噪音
幽默地回將一軍
Le
calme,
c'est
répondre
avec
humour
au
bruit
de
la
vie
原來世上
有種最美的浪漫
不必用言語說明
Il
existe
une
forme
de
romantisme
la
plus
belle,
qui
ne
nécessite
pas
de
mots
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.